補充契據英文解釋翻譯、補充契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supplemental deed

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

契據的英語翻譯：

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

專業解析

補充契據的漢英法律釋義

一、術語定義

補充契據（Supplementary Deed）指對已有契約（如合同、協議、地契等）進行修改、增補或解釋的正式法律文件。其核心功能是在不廢除原契據的前提下，對條款、義務或權利進行補充性約定，常見于房地産交易、商業合作等領域。英文術語強調“補充性”（Supplementary），區别于完全替代原文件的“修訂契據”（Amending Deed）。

二、核心法律特征

依附性：效力依附于原契據，不可獨立存在。例如，原買賣合同約定付款期限，補充契據可新增分期付款細則。
非替代性：僅調整特定條款，未修改部分仍按原契據執行。如香港土地注冊處指出，補充契據需明确标注所補充的原契約編號及日期。
形式要件：需雙方籤署并滿足法定形式（如書面、見證），方具法律效力。中國大陸《民法典》第143條要求民事法律行為需意思表示真實且不違反強制性規定。

三、典型應用場景

增補條款：原租賃合同未約定維修責任，補充契據可新增維修義務分配。
澄清歧義：解釋原合同中模糊條款（如“合理費用”的具體範圍）。
延期或變更履行：如工程合同工期延長需通過補充契據确認。

四、法律效力優先級

當補充契據與原契據沖突時，通常以補充契據為準。但需在文件中明确約定適用順序，例如注明“本補充契據優先于原合同第X條”。參考英國法律實踐，補充文件若經合法籤署，即構成原契約的一部分。

權威參考來源

香港土地注冊處：土地文件登記指引（說明補充契據的登記要求）
《元照英美法詞典》：Supplementary Deed 釋義（法律出版社）
英國政府官網：Deeds and documents（法律文件籤署規範）

網絡擴展解釋

契據是法律領域中的一種重要書面文件，主要用于明确雙方或多方的權利與義務關系。以下從定義、法律效力、核心要素及使用場景等方面詳細解釋：

一、定義與性質

契據指雙方當事人就特定事項達成的書面協議，常見形式包括契約、字據、票據等。它不僅是交易記錄的載體，更是具有法律約束力的憑證，可證明財産轉移、債務關系等法律事實。

二、法律效力特征

證據效力：在司法實踐中，契據可作為法庭采納的直接證據，例如房産契據能證明所有權歸屬。
形式要求：部分法律行為（如不動産交易）必須采用契據形式方有效力，普通法和制定法對此有專門規定。

三、核心要素

當事人信息：需明确籤訂雙方身份
權利義務條款：具體約定事項及執行方式
簽名與日期：需當事人親筆籤署并注明生效時間
見證或公證：重要契據常需第三方見證（如房産交易）

四、典型應用場景

不動産交易：房屋買賣、土地轉讓等必須籤訂契據
動産質押：如車輛、設備等抵押貸款時需立字據
商業協議：企業合作、股權投資等書面契約
遺産分配：遺囑執行時需相關契據佐證

五、與其他文書的區别

不同于普通合同，契據通常涉及物權變動，且多需經登記備案（如房産契據需在不動産登記中心存檔）。其法律效力層級也高于口頭協議，例如在債務糾紛中，持有契據方具有更強舉證優勢。

示例：房屋買賣中，契據會詳細載明買賣雙方信息、房産位置、交易金額、付款方式及違約責任等條款，經雙方籤署并辦理過戶登記後，該契據即成為房屋所有權的法定證明文件。