英語翻譯：

【醫】 nephelium; nephelo-; opacitas; opacity

相關詞條：

1.milkiness  

分詞翻譯：

渾的英語翻譯：

muddy; turbid; unsophisticated; whole

濁的英語翻譯：

chaotic; confused; corrupted; deep and thick; muddy; turbid

專業解析

"渾濁"在漢英詞典中的核心定義為：液體或氣體因含有懸浮物質而透明度降低的狀态，對應英文翻譯為"turbid"或"muddy"。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞既可描述具體物質的物理狀态，也可引申指抽象事物的不清晰性。

從語言學角度分析：

1. 基本詞義：指液體中含有懸浮顆粒導緻透明度下降，如"河水渾濁"譯作"the turbid river water"。《牛津高階英漢雙解詞典》特别強調該詞在描述水質污染時的專業用法。
2. 醫學擴展義：用于描述體液異常，如"玻璃體渾濁"在眼科術語中譯為"vitreous opacity"，《朗文醫學大辭典》将其列為特定病理學術語。
3. 抽象引申義：比喻社會風氣或思維狀态不清明，如"思想渾濁"對應"muddled thinking"，《劍橋學術英語詞典》收錄了該隱喻用法。

環境科學領域的研究顯示，濁度（turbidity）作為水質檢測關鍵指标，其測量公式可表示為： $$ T = frac{C cdot theta}{d} $$ 其中C為懸浮物濃度，θ為散射角，d為測量路徑長度。該公式被美國環境保護署水質标準采用。

網絡擴展解釋

渾濁（hún zhuó）指（水、空氣等）因含有雜質而不清潔、不明澈的狀态。 其核心含義是物質因沉澱或懸浮物導緻透明度降低，如陸遊在《過小孤山大孤山》中描述“江水渾濁”。

詳細解釋：

1. 基本釋義
   多用于描述液體或氣體中含有雜質的狀态，例如“渾濁的河水”或“渾濁的空氣”，強調因沉澱物或懸浮顆粒導緻的不透明性。

2. 文學與曆史用例

   • 唐代玄奘在《大唐西域記》中記載葉河“浩汗渾濁”，形容水流混濁湍急；
   • 葉聖陶則以“渾濁的黃色”描寫揚塵天氣，突出視覺上的模糊感。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：污濁、污染、混濁（多用于抽象語境）；
   • 反義詞：清澈、澄清、晶瑩（強調潔淨與透明）。

4. 與“混濁”的區别

   • 渾濁：側重具體物質的物理狀态（如水中泥沙），常見于科學或自然描述；
   • 混濁：更抽象，可用于空氣、社會環境，如“混濁的局勢”。

5. 比喻義
   可引申為塵世或複雜的社會環境，例如古籍中“渾濁之時”暗喻紛擾的世俗生活。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保付證書費差向異構化作用唇動描記器泛灰複串裹腿含氧化合物合成磺胺羟基噻唑環形塊甲喋呤急回運動基瑙林靜電複制金屬氧化物半導體陣列機械噴霧幹燥器可以互相抵銷的債務跨國公司迷宮法娘凝聚強度前肢氣體壓力熔接熱沉澱人地生疏視物顯小性幻覺稅金節約額酸沉降器特性波阻抗蛻皮