實音英文解釋翻譯、實音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 flat percussion resonance; flatness

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

在漢英詞典中，“實音”（shí yīn）一詞具有特定且專業的含義，主要應用于醫學領域，尤其指叩診檢查時聽到的聲音類型。以下是其詳細解釋：

核心定義： “實音”指叩診人體組織時産生的一種低沉、音調較高、無共鳴、持續時間短且非鼓響性質的聲音。它通常出現在叩擊不含氣體的實質性髒器（如肝髒、心髒、肌肉）或病理性緻密組織（如大量胸腔積液上方的肺組織）時。其英語對應術語為“dullness” 或“flatness”。
來源：《道蘭氏圖解醫學詞典》(Dorland's Illustrated Medical Dictionary)，該詞典是醫學領域的權威參考工具，詳細定義了各類臨床體征和術語。
醫學領域的詳細解釋與應用：
- 與鼓音對比：實音是叩診音的一種，與充滿氣體的空腔髒器（如正常肺部）産生的“鼓音”（resonance）或“高清音”（hyperresonance）形成鮮明對比。鼓音音調較低、持續時間較長、有共鳴感。
- 臨床意義：叩診出現異常的實音區域是重要的體格檢查發現。例如：
  - 肺部叩診實音可能提示肺炎（肺實變）、肺不張、胸腔積液或胸膜增厚等病變，因為這些情況減少了肺内的含氣量或增加了密度。
  - 心髒或肝髒區域的擴大也可能導緻叩診實音區擴大。
- 程度區分：有時“實音”特指最極端的非鼓響音（絕對實音，absolute dullness），如叩擊心髒或肝髒中心區域的聲音；而“濁音”（relative dullness）則指介于鼓音和實音之間的過渡音，如叩擊心髒或肝髒邊緣區域的聲音。但在許多漢英詞典和臨床實踐中，“實音”常作為“dullness”的統稱。
  來源：《默克診療手冊》(The Merck Manual)，作為全球使用最廣泛的醫學參考書之一，其詳細描述了體格檢查中叩診技術的應用和不同叩診音的意義。
其他領域（較少用）：在非醫學語境或更廣義的理解中，“實音”有時可能被理解為“真實的聲音”或“實際發出的聲音”（相對于回聲、虛拟聲音等），但其作為專業術語的核心應用在醫學叩診領域。對應的英文可以是“real sound”或“true sound”，但這并非其在詞典中的主要或典型釋義。
來源：《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED)，該詞典作為英語語言的權威記錄，收錄了詞語在不同語境下的廣泛含義，包括“dullness”在聲學或一般語境下的非專業用法。
例句：
- 中文：叩診患者右肺下葉發現大片實音區，提示可能存在肺炎實變。
- 英文：Percussion revealed an area of dullness over the right lower lobe, suggestive of lobar pneumonia consolidation.
  來源：臨床醫學教材或病曆書寫規範，如《診斷學》教材，此類教材提供标準的臨床描述用語和實例。

網絡擴展解釋

“實音”一詞在不同語境中有以下兩種主要解釋：

一、常規詞義（文學/日常用語）

指确實的消息或真實信息，常見于古籍文獻。例如清代薛福成在《庸盦筆記·轶聞·六指人冤獄》中寫道：“乃欲探一實音也”，即通過驗證獲取确切情報。

二、醫學專業術語

在肺部叩診檢查中，實音（flatness）指一種異常沉悶、幾乎無共鳴的叩擊聲，通常提示肺部存在實質性病變，如腫瘤、肺不張或大面積纖維化。其沉悶程度比濁音更顯著，且聲音傳播性極低。

補充說明

該詞現代日常使用較少，更多出現在曆史文獻或醫學領域。
與“實”相關的其他詞彙（如實詞、實心）多表示“真實、充實”等含義，需注意區分。