羅晃子英文解釋翻譯、羅晃子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tamarind; Tamarindus indica L.

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

dazzle; flash past; shake; sway

【機】 leaven

羅晃子（Luó Huǎng Zǐ）是傳統中醫藥及植物學領域的重要名詞，其漢英對應釋義可從以下角度解析：

1. 中文名稱與英文對應在《中華漢英大詞典》中，羅晃子被譯為"Tamarindus indica seed"，指向其植物來源為豆科植物酸豆的種子。該名稱同時關聯其拉丁學名，體現專業術語的規範性。

2. 植物學特征據《中國植物志》記載，羅晃子為常綠喬木果實，果殼堅硬呈褐色，種子扁圓具特殊紋理。其成熟果實經炮制後入藥，對應英文描述為"processed seed of tamarind"（《中藥大辭典》第二版）。

3. 藥用價值《中華人民共和國藥典》載明其性味甘酸、歸脾胃經，英文标注為"sweet-sour in taste, acting on spleen and stomach meridians"。現代藥理研究顯示其含酒石酸、檸檬酸等活性成分（《藥用植物化學》2019版）。

4. 文化關聯《嶺南雜記》等古籍記載其别名"羅望子"，在華南地區既是藥材又是食材，對應英文文化翻譯常作"Asian medicinal-edible seed"，體現中醫藥食同源理念（《中醫文化關鍵詞》英漢對照版）。

羅晃子是一種植物的名稱，其含義及特征在不同文獻中存在争議，需結合權威資料進行綜合解釋：

羅晃子又稱九層皮，因外皮多層而得名。曆史上常被誤認為與豆科酸角（酸豆、羅望子）同源，但據權威考證，其正品應為梧桐科蘋婆屬植物蘋婆的果實（）。常見别名包括酸梅、九層皮等。

原産熱帶非洲，現廣泛分布于印度、緬甸等地。中國引種區域包括廣東、廣西、雲南、福建等南方省份（）。

傳統醫學記載其性溫，可養肝膽、明目退翳、止渴降火，主治反胃吐食、蟲積腹痛等症（）。用法如以7枚果實煅燒後酒調服，治嘔吐（）。

早期文獻常将羅晃子與豆科酸角混淆。現代研究明确：酸角（Tamarindus indica）屬于豆科，而羅晃子應指梧桐科蘋婆，建議避免混用别名（）。

提示：若需藥用或食用，建議根據現代植物分類确認具體物種，避免混淆。更多形态細節可參考栽培技術文獻（）。