布帛砑光英文解釋翻譯、布帛砑光的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 cloth grounding

cloth; fabric
【建】 cloth

silk

【化】 burnish(ing)

布帛砫光（bù bó yà guāng）是傳統紡織工藝中的一道關鍵工序，指通過碾壓使布料表面變得光滑平整的處理過程。該術語可拆解為以下兩部分：

一、“布帛”釋義指各類紡織品的總稱，古代特指麻、葛織物（布）與絲織品（帛）。英文對應譯法為：

二、“砑光”工藝解析指利用砑石或金屬輥對織物進行碾壓加工，通過物理壓力使纖維排列緊密、表面産生光澤的整理工藝。核心特征包括：

完整術語英譯建議：

Calendering of textiles
（基于砑光工藝與現代印染術語"calendering"的對應關系）

工藝流程圖解：

預熱軋輥 → 織物通過輥隙 → 高壓碾壓 → 冷卻定型 → 獲得光潔表面

注：本釋義綜合紡織工程學術定義，參考《紡織大辭典》（中國紡織出版社）對傳統砑光工藝的記載。因未檢索到可驗證的權威線上來源，暫不提供外部鍊接，建議查閱專業紡織工具書獲取完整技術參數。

“布帛砑光”是由“布帛”和“砑光”兩個詞組成的複合表述，需分别解釋其含義後綜合理解：

定義：布帛是古代對紡織品的總稱，包括麻、葛等植物纖維制成的“布”和絲織品“帛”。例如《禮記》提到“治其麻絲以為布帛”，說明其作為衣料和生活必需品的曆史地位。

定義：指用光滑的石頭碾壓紙張、皮革或布帛，使其表面緊密光亮的手工藝技術。例如唐代韓偓《無題》詩中的“羅韤砑光勻”即描述織物經過砑光後的均勻光澤。

引申義：明清文學中，“砑光”也衍生出“調情”的隱晦含義，如《醒世恒言》用“砑光”暗指男女暧昧互動。

結合兩者，“布帛砑光”特指對布帛類材料進行碾磨加工，使其質地更緊密、表面光滑的工藝。例如清代曹寅《巫峽石歌》提到“砑光何堪日一番”，側面反映這一工序的耗時性。

需注意，“扯空砑光”是獨立成語，意為“花言巧語騙取錢財”，與布帛加工無關。若需進一步了解工藝細節或文學引申用法，可參考古籍原文或專業文獻。