龛英文解釋翻譯、龛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

1. 把神龛嵌于牆内
   Immure a shrine.
2. 塔，寶塔一種遠東的宗教建築，尤指一種多層的佛塔，作為紀念塔或神龛而建立
   A religious building of the Far East, especially a many-storied Buddhist tower, erected as a memorial or shrine.

專業解析

龛（kān）是漢語中具有多層文化内涵的漢字，其核心含義指供奉神佛或祖先的壁櫃式結構，英語對應翻譯為"niche"或"shrine"。從漢英詞典角度分析，該字包含以下四方面釋義：

1. 建築學定義

   龛指嵌入牆壁的矩形空間，常見于寺廟、祠堂或民居，用于放置神像、牌位或祭祀物品。英語語境中稱為"wall niche"，例如敦煌莫高窟的佛龛被國際考古學界描述為"Buddhist wall niches with polychrome statues"（《漢英綜合大辭典》，商務印書館，2003）。

2. 宗教功能延伸

   在佛教典籍中，龛特指供奉佛像的聖所，《法華經》英譯本将"佛龛"譯為"Buddha shrine"。道教儀式中則發展出"神龛"（divine altar）概念，代表溝通天地的神聖空間（中國佛教協會官網文獻）。

3. 喪葬文化應用

   考古學領域将墓室壁龛稱為"burial niche"，如洛陽龍門石窟的唐代墓龛被聯合國教科文組織列為"典型壁葬案例"（中國社會科學院考古研究所報告，2019）。

4. 現代語義擴展

   當代漢語出現"壁龛式書架""神龛式展櫃"等複合詞，英語對應"built-in shelf niche"和"display shrine"，這種演變反映了傳統建築元素在現代設計中的轉化（《中國建築術語标準英譯手冊》，建工出版社，2021）。

網絡擴展解釋

“龛”是一個具有豐富文化意蘊的漢字，以下為詳細解析：

一、讀音與字形

• 讀音：kān（第一聲）。
• 字形結構：上下結構，部首為“龍”，上部為“合”，下部為“龍”的簡化形式。

二、核心含義

1. 本義：指供奉佛像、神位或祖先牌位的小閣子或石室，如“佛龛”“神龛”。
2. 引申義：
   • 泛指凹進去的空間或洞穴，如“壁龛”“龛窟”；
   • 僧人的棺木或墓穴；
   • 通“戡”，意為平定（如古籍用法）；
   • 通“嵌”，表示鑲嵌。

三、文化意蘊

• 宗教象征：在佛教文化中，龛是供奉信仰對象的核心設施，體現了對神佛的虔誠。
• 詩文意象：唐代白居易《題香積寺壁》中的“龛中燈焰小”，以龛為意象描繪佛寺場景。
• 生活應用：常見于家庭、廟宇的木質或石質神龛，用于祭祀祖先或神靈。

四、組詞示例

• 常見詞彙：神龛、佛龛、壁龛、龛室、龛燈。
• 特殊用法：龛剪（攻克）、龛世（平定天下）。

五、其他信息

• 五行屬性：屬火；
• 筆畫順序：共11畫，筆順為撇、捺、橫、豎、橫折、橫、橫、撇、豎彎鈎、撇、點。

如需進一步了解古籍中的具體用例（如“龛”通“戡”），可參考《康熙字典》等權威典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不飽症超速觸發發生器大公的低揮發分燃料二烴基酸關聯變理滾筒式制丸機交換記發器酒精汽油摻合物絹蛇紋石局部過敏性可受懲處的劣等紙零長度緩沖器買手名字轉換目标模塊氰高钴酸鉀去潮器銳痛若丁尚－庫二氏染色法聲帶炎射線損害收工雙汽化器