实业的英文解释翻译、实业的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

industrial
【法】 industrial

分词翻译：

实业的英语翻译：

industry
【经】 industry

专业解析

"实业"（shí yè）在汉语中是一个特定历史和经济背景下产生的词汇，其对应的英文翻译通常为"industry" 或"industrial enterprise"，尤其指制造业、矿业、交通运输业等需要实际资本投入、进行实际生产和经营的实体产业。其形容词形式"实业的"（shí yè de）则用来描述与这类实体产业相关的、属于这类产业的、或从事这类产业的属性。

以下是详细解释：

核心含义与历史背景：
- "实业"一词在中国近代（特别是清末民初）开始广泛使用，与"虚业"（如金融投机、高利贷等）相对。它强调实际的、有形的物质生产和创造真实价值的经济活动。
- 因此，"实业的"首要含义是指涉及实际生产制造、物质创造、基础建设等领域的。例如："实业的发展"（the development of industry）、"实业投资"（industrial investment）、"实业公司"（industrial company）。
- 来源：该词的兴起与近代中国"实业救国"思潮密切相关，反映了当时对发展民族工业以自强求富的追求。林语堂的《当代汉英词典》等早期权威词典均将其对应为 "industry" 或 "industrial enterprise"。
区别于其他概念：
- 区别于"商业"： "商业"（commerce/trade）主要指商品的流通、买卖和服务业。虽然广义的"实业"有时也包含商业，但狭义和更典型的用法中，"实业的"更侧重于生产制造环节，而非纯粹的贸易流通。例如，一家工厂是"实业单位"，而一家贸易公司则更多被称为"商业企业"。
- 区别于"金融业"： "金融业"（finance）涉及货币、资本运作和投资。而"实业的"则强调实体经济，即实际生产商品或提供实体服务（如运输、能源）的产业。
- 区别于"农业"：虽然农业也是实体经济，但在传统分类中，"实业"通常指非农的工矿交通等产业。不过在现代语境下，界限有时会模糊，大型现代化农业企业也可能被纳入广义的实业范畴。
- 来源：经济学和商业管理领域的文献普遍将"industry"定义为从事商品生产或提供服务的组织集合，与"commerce"和"finance"有明确区分。《现代汉语词典》对"实业"的释义也强调其"工矿、运输等企业"的属性。
"实业的"的典型用法：
- 修饰产业/领域：实业的发展、实业部门、实业经济。
- 修饰人或组织：实业家（industrialist）、实业界（industrial circles）、实业公司（industrial company）、实业集团（industrial group）。
- 修饰活动/投资：实业投资（industrial investment）、兴办实业（establish industrial enterprises）。
- 来源：在新闻报道、经济分析报告和政策文件中，"实业"及其形容词形式被广泛用于描述制造业、能源、重工业、基础设施建设等领域的活动与主体。
英文对应词：
- Industrial：这是最常用、最直接的对应词。例如：
  - 实业家 - Industrialist
  - 实业公司 - Industrial company
  - 实业投资 - Industrial investment
- Manufacturing：当特指制造业时可用。例如：实业（侧重制造时） - Manufacturing industry。
- Tangible/Bricks-and-mortar：在强调其"实体"（而非虚拟、金融）属性时可用。例如：实体经济 - Tangible economy / Bricks-and-mortar economy (虽然更广，但包含实业)。
- 来源：权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》、《牛津高阶英汉双解词典》等均将"实业"译为 "industry" 或 "industrial enterprise"，"实业的"译为 "industrial"。

"实业的"（shí yè de）是一个形容词，核心含义是与实体经济中的工矿、制造、交通运输等实际生产和经营领域相关的。它源于中国近代对发展实体产业的重视，强调物质生产、创造实际价值，区别于纯粹的商业流通、金融投机或农业（狭义）。其最标准的英文对应词是industrial。

网络扩展解释

实业是指以生产制造为核心，通过实体物质的生产经营活动创造价值的经济活动类型。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.核心定义

实业主要指涉及实体物质生产或加工的企业。其价值创造过程可表示为： $$ G Rightarrow W Rightarrow G' $$ （货币→商品→增值货币），区别于投资公司直接以资本增值（$G Rightarrow G'$）的模式。

2.涵盖的主要行业

制造业：如汽车、机械设备生产；
原料加工业：包括金属冶炼、原油开采；
基础产业：矿山开采、农业种植与加工；
服务业延伸：部分实业企业会延伸至物流、技术维护等配套服务。

3.与贸易公司的区别

实业企业需具备生产设备、材料等实体资产，而贸易公司仅从事商品流通，如代理销售等经营性业务。

4.面临的挑战

包括资金压力（如设备投入大）、市场竞争和技术升级需求等。

5.法律与分类

根据《公司法》，实业企业需在营业执照中明确经营范围，但“实业”本身并非法定分类，而是行业惯用词。

总结

实业是实体经济的支柱，通过物质转化实现价值增长。如需更完整的行业案例，可参考、4、10等来源。