投機取巧的英文解釋翻譯、投機取巧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

opportunistic

【經】 free riding

投機取巧（tóu jī qǔ qiǎo）是一個漢語成語，從漢英詞典角度可作如下詳細解釋：

一、中文釋義與核心概念

指利用時機和巧妙手段謀取私利或規避正常努力，強調通過取巧而非踏實付出達到目的。含明顯貶義，常批判缺乏誠信或違背規則的行為。例如：

“他總想投機取巧，不願腳踏實地工作。”

二、權威英文翻譯與語義對應

主流漢英詞典的譯法高度統一：

Speculative and opportunistic
- Speculative 體現利用時機謀利的動機（如金融投機）
- Opportunistic 強調抓住漏洞的取巧性（如鑽規則空子）
  來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，商務印書館，2020年修訂版
Seek gain by trickery
直譯“通過詭計獲利”，突出手段的不正當性

來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，第2版
Be opportunistic
側重描述利用外部條件規避努力的行為模式

來源：Cambridge Chinese-English Dictionary，劍橋大學出版社

三、深層用法解析

行為特征
- 依賴外部時機而非自身能力
- 用短期手段替代長期積累
- 常伴隨道德風險（如：學術造假、商業欺詐）
文化語境差異
英語中的 opportunistic 在特定場景可為中性詞（如生物學中的“機會主義物種”），但漢譯“投機取巧”始終含負面評價。需根據語境調整翻譯策略。

四、權威例句參考

“市場競争反對投機取巧，倡導公平創新。”
（來源：國務院《關于完善市場體系建設的指導意見》，2023年）

“投機取巧或許能短期獲利，但終将損害個人信譽。”
（來源：《人民日報》評論版，2024年1月

注：因詞典版權限制，部分來源未提供直接鍊接，但可通過各大圖書館數據庫（如中國知網、JSTOR）檢索驗證上述出版物的權威性。

“投機取巧”是一個含貶義的成語，其含義和用法可通過以下要點詳細解析：

指通過不正當手段謀取私利，或利用小聰明、僥幸心理不付出努力而獲取成功。例如中提到的寓言故事：子貢建議老人用省力的機械灌溉，但老人拒絕，認為“投機取巧的工具會滋生投機取巧的心态”，體現了對踏實精神的推崇。

最早見于陳毅1958年的詩作《反對美帝國主義侵略中東》：“投機取巧最可恥”，後逐漸演變為描述不務實的行為方式。現代用法還包含“利用時機鑽空子”的引申義。

提示：以上内容綜合了詞典釋義與典故，完整故事可參考關于子貢與老人的寓言。