實驗外衣英文解釋翻譯、實驗外衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 laboratory coat

分詞翻譯：

實驗的英語翻譯：

experiment; experimentation; test
【化】 experiment; experimentation
【醫】 experiment

外衣的英語翻譯：

appearance; coat; garb; jacket; outer clothing; overdress
【醫】 coating

專業解析

實驗外衣（shí yàn wài yī）在漢英詞典中通常指實驗室環境中穿着的一種專業防護服裝，其核心含義和英文對應如下：

核心定義與英文對應
- 實驗外衣專指在化學、生物、醫學等實驗室工作時穿着的防護性外套。
- 最标準的英文對應詞是Lab Coat（實驗室外套）。
- 有時也可稱為Laboratory Coat 或Laboratory Gown（實驗室袍），但“Lab Coat”最為常用和精準。
主要功能與設計特點
- 防護作用：首要功能是保護穿着者的身體（尤其是皮膚和日常衣物）免受實驗中可能接觸的化學品飛濺、生物污染物、少量火焰、熱源或尖銳物品等危害。
- 阻隔污染：防止實驗人員将潛在的危險物質（如病原體、有毒化學品、放射性物質）帶出實驗室，污染外部環境或傳播給他人；同時也防止外部污染物進入潔淨的實驗區域。
- 設計特征：通常為及膝或過膝長度的白色（或其他淺色）長袖外套，采用前開襟設計（常用紐扣或按扣固定），材質需具備一定的抗滲透性、阻燃性和耐用性（常見材質為棉質或混紡，特殊環境需用特種面料）。
材質與标準
- 基礎實驗外衣常由棉質帆布（Cotton Twill）制成，提供基本的防護和舒適性。
- 針對特定風險（如強酸強堿、火焰、生物危害），需使用符合相關安全标準的特殊處理棉（如阻燃棉）、聚酯棉混紡或合成材料（如Tyvek®）。
- 其設計、材質和性能需符合實驗室安全規範（如OSHA标準、各機構内部EHS規定）以及特定行業标準（如醫療領域的防護服标準）。
名稱辨析
- 與“白大褂”（White Coat）常被混用，但“白大褂”含義更廣，可泛指醫生、護士、實驗室人員等穿着的白色外套，而“實驗外衣”更特指實驗室專用防護外套，強調其安全防護屬性。
- 在英文中，“Lab Coat”特指實驗室用外套，“White Coat”則更側重于醫療或象征意義（如醫生的“白大褂”）。

參考來源依據：

上述釋義綜合參考了通用實驗室安全手冊（如大學、研究機構的EHS指南）、職業安全與健康管理局（OSHA）關于個人防護裝備（PPE）的相關規定、以及專業詞典（如Merriam-Webster, Oxford English Dictionary）對“Lab Coat”的定義。
關于材質和标準的描述參考了個人防護裝備制造商的技術資料和行業标準文檔（如ASTM, ISO相關标準）。
名稱辨析參考了語言學和專業領域術語使用習慣的分析。

網絡擴展解釋

“實驗外衣”是一個結合具體場景的詞彙，其含義可從以下兩方面解析：

一、字面含義

指在實驗室環境中穿着的防護服裝，主要用于保護實驗人員的安全和清潔。其英文翻譯為laboratory coat（），通常為白色長袖外套，材質耐腐蝕、易清潔，能防止化學試劑、生物樣本等污染衣物或皮膚。這類服裝常見于科研、醫療或教育機構的實驗室中。

二、功能與設計特點

防護作用：隔離有害物質，降低實驗操作中的風險（如濺灑、接觸污染物等）。
身份标識：部分實驗室會通過外衣顔色或标識區分不同職責人員（如研究人員、學生等）（）。
實用設計：多采用扣子或系帶固定，口袋設計便于攜帶工具（）。

三、補充說明

雖然“外衣”在部分語境中可比喻為“僞裝”（如“披着慈善的外衣”），但“實驗外衣”一般無此引申義，主要強調實際用途（）。

如需更詳細的技術标準或曆史背景，建議參考實驗室安全規範或專業文獻。