訂計劃英文解釋翻譯、訂計劃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plan

例句：

在制訂計劃時，他們考慮到預防一切可能發生的意外。
In ****** the plan, they provided against all contingencies.
在制訂計劃時，他們預先為一切可能發生的意外作好準備。
In ****** the plan, they provided for all contingencies.
他專心緻志地制訂計劃。
He was involved in working out a plan.
這套程式是經理人員制訂計劃的可貴的工具。
This program gives managers a valuable planning tool.

分詞翻譯：

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

計劃的英語翻譯：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【計】 planning
【醫】 project
【經】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

專業解析

"訂計劃"在漢英詞典中的核心釋義為"formulate/make a plan"，指通過系統安排将目标轉化為可執行方案的行為過程。該動詞短語包含三個語義層次：

決策性行為（Decision-making）根據《現代漢語詞典》（第7版）第321頁釋義，"訂"在此語境中表示"經研究商讨而立下"，強調決策的協商性。如企業制定年度預算計劃需經董事會審議。
結構化設計（Structural design）《牛津高階英漢雙解詞典》第1543頁指出，英語對應詞"formulate"包含"系統表達"和"邏輯編排"雙重含義。具體表現為時間節點設置、資源配置等結構化要素，如項目管理中的甘特圖應用。
動态調整機制劍橋商務英語詞典(BEC)特别标注該詞組的商業語境特征，包含"預設評估節點"和"修訂權限"，區别于靜态的"制定計劃"。例如軟件開發采用敏捷開發模式時的疊代計劃調整。

在跨文化交際中，該詞組需注意英語語境下"make a plan"多指個人日程安排，而"formulate a plan"多用于正式商業場景。這種語義差異在《新世紀漢英大詞典》第573頁有詳細語境标注。

網絡擴展解釋

“訂計劃”是一個常用短語，主要含義是“制定計劃”或“拟定方案”。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

“訂”：此處意為“拟定、商定”，強調通過商讨或思考形成方案。例如：訂合同、訂章程。
“計劃”：指預先設定的行動步驟或目标安排，如學習計劃、項目計劃。

2. 用法辨析

“訂計劃” vs “定計劃”：
- 訂計劃：側重“商讨制定”的過程（如團隊讨論後形成方案）。
- 定計劃：強調“最終确定”（如上級直接拍闆決定）。
  實際使用中兩者常混用，但“訂計劃”更符合現代漢語規範。

3. 應用場景

工作場景：部門月度會議訂計劃；
學習場景：新學期開始前訂複習計劃；
生活場景：旅行前訂行程計劃。

4. 制定要點

若需有效“訂計劃”，可參考以下步驟：

明确目标（如完成項目第一階段）；
分解任務（細化到每周工作量）；
設定時間節點（如4月20日前完成調研）；
預留調整空間（應對突發情況）。

5. 常見誤區

計劃過于籠統（如“提高成績”應改為“數學月考提升10分”）；
忽略可行性（避免設定超出能力範圍的目标）。

若需進一步了解具體計劃制定方法，可提供更多上下文以便補充說明。