实验外衣英文解释翻译、实验外衣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 laboratory coat

分词翻译：

实验的英语翻译：

experiment; experimentation; test
【化】 experiment; experimentation
【医】 experiment

外衣的英语翻译：

appearance; coat; garb; jacket; outer clothing; overdress
【医】 coating

专业解析

实验外衣（shí yàn wài yī）在汉英词典中通常指实验室环境中穿着的一种专业防护服装，其核心含义和英文对应如下：

核心定义与英文对应
- 实验外衣专指在化学、生物、医学等实验室工作时穿着的防护性外套。
- 最标准的英文对应词是Lab Coat（实验室外套）。
- 有时也可称为Laboratory Coat 或Laboratory Gown（实验室袍），但“Lab Coat”最为常用和精准。
主要功能与设计特点
- 防护作用：首要功能是保护穿着者的身体（尤其是皮肤和日常衣物）免受实验中可能接触的化学品飞溅、生物污染物、少量火焰、热源或尖锐物品等危害。
- 阻隔污染：防止实验人员将潜在的危险物质（如病原体、有毒化学品、放射性物质）带出实验室，污染外部环境或传播给他人；同时也防止外部污染物进入洁净的实验区域。
- 设计特征：通常为及膝或过膝长度的白色（或其他浅色）长袖外套，采用前开襟设计（常用纽扣或按扣固定），材质需具备一定的抗渗透性、阻燃性和耐用性（常见材质为棉质或混纺，特殊环境需用特种面料）。
材质与标准
- 基础实验外衣常由棉质帆布（Cotton Twill）制成，提供基本的防护和舒适性。
- 针对特定风险（如强酸强碱、火焰、生物危害），需使用符合相关安全标准的特殊处理棉（如阻燃棉）、聚酯棉混纺或合成材料（如Tyvek®）。
- 其设计、材质和性能需符合实验室安全规范（如OSHA标准、各机构内部EHS规定）以及特定行业标准（如医疗领域的防护服标准）。
名称辨析
- 与“白大褂”（White Coat）常被混用，但“白大褂”含义更广，可泛指医生、护士、实验室人员等穿着的白色外套，而“实验外衣”更特指实验室专用防护外套，强调其安全防护属性。
- 在英文中，“Lab Coat”特指实验室用外套，“White Coat”则更侧重于医疗或象征意义（如医生的“白大褂”）。

参考来源依据：

上述释义综合参考了通用实验室安全手册（如大学、研究机构的EHS指南）、职业安全与健康管理局（OSHA）关于个人防护装备（PPE）的相关规定、以及专业词典（如Merriam-Webster, Oxford English Dictionary）对“Lab Coat”的定义。
关于材质和标准的描述参考了个人防护装备制造商的技术资料和行业标准文档（如ASTM, ISO相关标准）。
名称辨析参考了语言学和专业领域术语使用习惯的分析。

网络扩展解释

“实验外衣”是一个结合具体场景的词汇，其含义可从以下两方面解析：

一、字面含义

指在实验室环境中穿着的防护服装，主要用于保护实验人员的安全和清洁。其英文翻译为laboratory coat（），通常为白色长袖外套，材质耐腐蚀、易清洁，能防止化学试剂、生物样本等污染衣物或皮肤。这类服装常见于科研、医疗或教育机构的实验室中。

二、功能与设计特点

防护作用：隔离有害物质，降低实验操作中的风险（如溅洒、接触污染物等）。
身份标识：部分实验室会通过外衣颜色或标识区分不同职责人员（如研究人员、学生等）（）。
实用设计：多采用扣子或系带固定，口袋设计便于携带工具（）。

三、补充说明

虽然“外衣”在部分语境中可比喻为“伪装”（如“披着慈善的外衣”），但“实验外衣”一般无此引申义，主要强调实际用途（）。

如需更详细的技术标准或历史背景，建议参考实验室安全规范或专业文献。