探囊取物英文解釋翻譯、探囊取物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as easy as winking

分詞翻譯：

探的英語翻譯：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

取物的英語翻譯：

fetch

專業解析

"探囊取物"是一個漢語成語，從漢英詞典角度解釋如下：

一、字面意思與直譯 (Literal Meaning & Translation)

指伸手到袋子裡取東西，形容極其容易、毫不費力。

英文直譯： To reach into a bag and take something out.
來源依據：《現代漢語詞典》（第7版）、《漢英大詞典》（第3版）均收錄此成語并給出核心釋義。

二、比喻意義與常用英譯 (Figurative Meaning & Common English Equivalents)

比喻事情辦起來非常容易、有十足的把握成功，如同從自己的口袋裡取東西一樣簡單。

常用英文對應表達：
1. As easy as taking candy from a baby: 形容極其簡單，常用于口語。
2. As easy as falling off a log: 形容毫不費力，非常容易。
3. Like taking something out of one's pocket: 最貼近字面的比喻譯法。
4. A piece of cake: 形容非常容易的事情（非字面翻譯，但意義契合）。
5. To do something with effortless ease / with one's eyes closed: 強調不費吹灰之力就能完成。
- 來源依據：《牛津英漢漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》等權威漢英詞典均收錄了這些對應譯法。

三、出處與典故 (Origin & Allusion)

該成語最早出自元代羅貫中所著曆史小說《三國演義》第二十五回。原文為：“吾弟張翼德于百萬軍中取上将之頭，如探囊取物耳。” 關羽以此形容張飛在千軍萬馬中斬殺敵将易如反掌。此典故奠定了成語“形容事情輕而易舉、十拿九穩”的核心語義。

來源依據：《漢語成語大詞典》、《中國成語大辭典》均明确标注其出自《三國演義》。

四、核心語義總結 (Core Semantic Summary)

“探囊取物”的核心在于強調行動的輕而易舉和成功的絕對把握。在漢英翻譯和使用中，應着重傳達這種“毫不費力、必然成功”的意味。其權威解釋和英譯參考自《現代漢語詞典》、《漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》、《漢語成語大詞典》及《中國成語大辭典》等經典辭書。

網絡擴展解釋

“探囊取物”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行詳細解釋：

一、基本解釋

字面意思：伸手到口袋中拿取物品（探囊：向袋裡摸取）。
比喻義：形容事情輕而易舉就能辦成，強調毫不費力。

二、成語出處

曆史典故：出自《新五代史·南唐世家·李煜》。後周官員韓熙載曾對友人李谷說：“若我為宰相，取江南如探囊中物爾。”
原句背景：比喻對目标的掌控如同從自己口袋取物般容易。

三、用法與特點

語法結構：連動式，常作謂語、定語。
感情色彩：含褒義，多用于形容能力出衆者輕松完成任務。
使用場景：
- 強調事情的容易性（例：完成這項任務對他如探囊取物）。
- 與“甕中捉鼈”區别：後者側重“目标已在掌控中”，而“探囊取物”更突出“過程輕松”。

四、近義詞與反義詞

類别	詞語舉例
近義詞	輕而易舉、手到擒來、易如反掌
反義詞	難上加難、緣木求魚、海底撈針

五、例句參考

“他能力超強，完成這個任務如探囊取物。”
“萬軍之中取上将首級，對猛将而言猶如探囊取物。”

如需進一步了解典故細節或更多例句，可參考《新五代史》或權威詞典。