捕魚英文解釋翻譯、捕魚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fish
【法】 fishery; fishing

例句：

漁民，漁船從事捕魚業的人或船隻
One that fishes, as a person or ship engaged in fishing.
從事捕魚的，對釣魚着迷的
Involved in or dependent on fishing.
我們捕魚去吧。
Let's go fishing.
此段河流嚴禁外人捕魚。
The fishing in this stretch of the river is strictly preserved.

分詞翻譯：

捕的英語翻譯：

arrest; catch

魚的英語翻譯：

fish
【醫】 fish; ichthyo-

專業解析

捕魚 (bǔ yú) 的漢英詞典釋義如下：

核心含義 (Core Meaning):
- 指使用工具（如網、釣竿、魚叉等）或特定方法（如圍網、拖網等）從水域（包括海洋、河流、湖泊等）中獲取魚類或其他水生生物的行為或活動。
- 英文對應詞：Fishing (最常用、最廣泛的對應詞，涵蓋各種捕魚方式和目的)。有時根據具體語境也可譯為Catching fish。
構詞解析 (Word Breakdown):
- 捕 (bǔ): 動詞，意為“捉拿”、“逮住”、“獵取”。強調主動出擊、使用手段獲取的動作。其核心意象常與“手”的動作相關，引申為抓捕、捕捉。
- 魚 (yú): 名詞，指生活在水中的脊椎動物，通常有鱗、有鳍、用鰓呼吸。這裡是“捕”的對象。
- 因此，“捕魚”字面意思就是“捕捉魚類”。
英譯對比與辨析 (Translation Comparison and Nuance):
- Fishing: 是最貼切、最通用的翻譯。它涵蓋了從休閑垂釣到大型商業捕撈的所有活動，目标可以是魚，也可以包括其他水生生物（如蝦、蟹、貝類等，尤其在商業背景下）。例如：
  - 他們以捕魚為生。 (They make a living byfishing.)
  - 禁止在此湖捕魚。 (Fishing is prohibited in this lake.)
- Catching fish: 更側重于“捕獲魚”這一具體結果或動作本身，有時用于更口語化或強調實際收獲的情境。例如：
  - 我們今天捕到很多魚。 (Wecaught a lot offish today.) - 這裡強調的是捕獲的結果。
- 注意： “Go fishing” 常特指休閑垂釣活動。

權威來源參考 (Authoritative Source References):

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 對 "fishing" 的定義明确包含 "the sport or business of catching fish"（捕魚的運動或行業），這與“捕魚”的核心含義完全對應。該詞典是國際公認的權威英語學習詞典。
《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 對“捕魚”的定義為“捕捉魚類”，清晰簡潔。該詞典是中國社會科學院語言研究所編纂的權威漢語工具書。
專業術語标準: 在漁業管理、海洋生物學、水産學等領域，“捕魚”的标準英譯即為 "Fishing"。相關國際組織（如聯合國糧農組織 FAO）和國内官方文件（如農業農村部漁業漁政管理局發布的文件）均廣泛使用此對應譯法。例如，FAO 的漁業統計年鑒和相關報告統一使用 "Fishing" 來描述捕撈活動。

網絡擴展解釋

“捕魚”一詞的含義可從多個維度解析，以下為詳細解釋：

一、基本定義與生産活動

捕魚指利用工具捕獲經濟水生動物的生産活動，是水産業的核心組成部分。根據水域不同，分為海洋捕撈（占全球漁獲量約90%）和内陸水域捕撈（約10%）。漢字“漁”的本義即為捕魚，如《說文解字》載：“漁，捕魚也”，并衍生出“漁村”“漁火”等詞彙。

二、捕魚方法分類

主要分為三類：

網捕：使用漁網進行大規模捕撈；
鈎釣：通過魚鈎誘捕特定魚類；
手捉：徒手或簡單工具捕捉（如淺水區作業）。

三、網絡用語中的引申義

現代網絡語境中，“捕魚”被賦予新含義：

指職場中偷懶摸魚的行為；
形容同時與多個異性接觸并篩選對象的社交策略。

四、文化意象與文學引用

捕魚常作為田園生活象征出現在文學作品中。例如唐代張繼《楓橋夜泊》的“江楓漁火對愁眠”，以“漁火”描繪夜間捕魚場景，烘托孤寂氛圍。

五、引申含義

“漁”字衍生出謀取利益的負面含義，如：

漁利：用不正當手段獲利；
漁色：貪婪獵取美色。

提示：若需了解捕魚技巧或曆史演變，可參考來源和中的拓展内容。