捕鱼英文解释翻译、捕鱼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fish
【法】 fishery; fishing

例句：

渔民，渔船从事捕鱼业的人或船只
One that fishes, as a person or ship engaged in fishing.
从事捕鱼的，对钓鱼着迷的
Involved in or dependent on fishing.
我们捕鱼去吧。
Let's go fishing.
此段河流严禁外人捕鱼。
The fishing in this stretch of the river is strictly preserved.

分词翻译：

捕的英语翻译：

arrest; catch

鱼的英语翻译：

fish
【医】 fish; ichthyo-

专业解析

捕鱼 (bǔ yú) 的汉英词典释义如下：

核心含义 (Core Meaning):
- 指使用工具（如网、钓竿、鱼叉等）或特定方法（如围网、拖网等）从水域（包括海洋、河流、湖泊等）中获取鱼类或其他水生生物的行为或活动。
- 英文对应词：Fishing (最常用、最广泛的对应词，涵盖各种捕鱼方式和目的)。有时根据具体语境也可译为Catching fish。
构词解析 (Word Breakdown):
- 捕 (bǔ): 动词，意为“捉拿”、“逮住”、“猎取”。强调主动出击、使用手段获取的动作。其核心意象常与“手”的动作相关，引申为抓捕、捕捉。
- 鱼 (yú): 名词，指生活在水中的脊椎动物，通常有鳞、有鳍、用鳃呼吸。这里是“捕”的对象。
- 因此，“捕鱼”字面意思就是“捕捉鱼类”。
英译对比与辨析 (Translation Comparison and Nuance):
- Fishing: 是最贴切、最通用的翻译。它涵盖了从休闲垂钓到大型商业捕捞的所有活动，目标可以是鱼，也可以包括其他水生生物（如虾、蟹、贝类等，尤其在商业背景下）。例如：
  - 他们以捕鱼为生。 (They make a living byfishing.)
  - 禁止在此湖捕鱼。 (Fishing is prohibited in this lake.)
- Catching fish: 更侧重于“捕获鱼”这一具体结果或动作本身，有时用于更口语化或强调实际收获的情境。例如：
  - 我们今天捕到很多鱼。 (Wecaught a lot offish today.) - 这里强调的是捕获的结果。
- 注意： “Go fishing” 常特指休闲垂钓活动。

权威来源参考 (Authoritative Source References):

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 对 "fishing" 的定义明确包含 "the sport or business of catching fish"（捕鱼的运动或行业），这与“捕鱼”的核心含义完全对应。该词典是国际公认的权威英语学习词典。
《现代汉语词典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 对“捕鱼”的定义为“捕捉鱼类”，清晰简洁。该词典是中国社会科学院语言研究所编纂的权威汉语工具书。
专业术语标准: 在渔业管理、海洋生物学、水产学等领域，“捕鱼”的标准英译即为 "Fishing"。相关国际组织（如联合国粮农组织 FAO）和国内官方文件（如农业农村部渔业渔政管理局发布的文件）均广泛使用此对应译法。例如，FAO 的渔业统计年鉴和相关报告统一使用 "Fishing" 来描述捕捞活动。

网络扩展解释

“捕鱼”一词的含义可从多个维度解析，以下为详细解释：

一、基本定义与生产活动

捕鱼指利用工具捕获经济水生动物的生产活动，是水产业的核心组成部分。根据水域不同，分为海洋捕捞（占全球渔获量约90%）和内陆水域捕捞（约10%）。汉字“渔”的本义即为捕鱼，如《说文解字》载：“渔，捕鱼也”，并衍生出“渔村”“渔火”等词汇。

二、捕鱼方法分类

主要分为三类：

网捕：使用渔网进行大规模捕捞；
钩钓：通过鱼钩诱捕特定鱼类；
手捉：徒手或简单工具捕捉（如浅水区作业）。

三、网络用语中的引申义

现代网络语境中，“捕鱼”被赋予新含义：

指职场中偷懒摸鱼的行为；
形容同时与多个异性接触并筛选对象的社交策略。

四、文化意象与文学引用

捕鱼常作为田园生活象征出现在文学作品中。例如唐代张继《枫桥夜泊》的“江枫渔火对愁眠”，以“渔火”描绘夜间捕鱼场景，烘托孤寂氛围。

五、引申含义

“渔”字衍生出谋取利益的负面含义，如：

渔利：用不正当手段获利；
渔色：贪婪猎取美色。

提示：若需了解捕鱼技巧或历史演变，可参考来源和中的拓展内容。