英語翻譯：

sensitive; acute; alert; ingenious; yare
【機】 sensible; sensitive

相關詞條：

1.nimble  2.ready-witted  3.alert  4.dextrous  5.handsome  6.natty  7.quick  8.delicate  9.apt  

例句：

1. 隻有非常靈敏的溫度計才能測出這樣微小的溫度變化。
   Only a very delicate thermometer can measure such tiny changes in temperature.
2. 欣賞意識或靈敏的感知力，尤其指審美品質或價值
   Awareness or delicate perception, especially of aesthetic qualities or values.
3. 思維敏捷的思維反應迅速且感覺靈敏的；快速敏捷的
   Mentally responsive and perceptive; quick.

分詞翻譯：

靈敏的英語翻譯：

be sensitive to; delicacy

專業解析

"靈敏的"在漢英詞典中的核心含義指反應迅速、感知敏銳或性能高效，具體可細分為以下四個維度：

---

一、感官與反應敏銳（Sensory & Responsive）

形容人或生物對外部刺激的快速感知能力。

例：

• 狗的嗅覺十分靈敏（Dogs have a highly sensitive sense of smell）。
• 她對光線變化反應靈敏（She is responsive to changes in light）。

---

二、機械與設備高效（Mechanical Efficiency）

指儀器、裝置對微小信號或變化的精确響應能力。

例：

• 這台檢測儀的傳感器極為靈敏（The sensor of this detector is extremely sensitive）。
• 天平需要靈敏的校準（Balances require precise calibration）。

---

三、思維與決策敏捷（Cognitive Agility）

強調快速理解、適應或解決問題的認知能力。

例：

• 市場分析師需具備靈敏的商業嗅覺（Market analysts need acute business acumen）。
• 他對新趨勢的洞察力很靈敏（He shows agile insight into emerging trends）。

---

四、對比近義詞辨析

1. 靈敏 vs. 敏捷：
   • 靈敏：側重感知精度（如感官、儀器）
   • 敏捷：側重動作速度（如身手敏捷）
2. 靈敏 vs. 敏銳：
   • 敏銳：多用于抽象判斷（如眼光敏銳）
   • 靈敏：更強調具象響應（如觸覺靈敏）

---

權威來源參考

釋義綜合自以下漢英詞典與語言學資源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. 《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社
3. 中國社會科學院語言研究所《漢語詞彙認知綱要》
4. 劍橋詞典線上版"Responsive"詞條語義分析

（注：因平台限制未提供直接鍊接，來源名稱可供讀者自主檢索驗證）

網絡擴展解釋

“靈敏的”是一個形容詞，通常用來形容反應迅速、感知敏銳或精确度高的狀态。具體含義需結合不同語境理解：

1. 感官或反應層面
   指人或動物對外界刺激的快速感知和反應能力。例如“靈敏的嗅覺”形容嗅覺敏銳，“反應靈敏”表示動作或思維敏捷，如貓對聲音的警覺。

2. 機械或技術領域
   描述儀器、設備的高精度和快速響應特性。例如“靈敏的傳感器”指能快速檢測微小變化的裝置，“手機觸屏靈敏”表示觸控反應準确。

3. 抽象概念延伸
   可比喻對趨勢、機會的敏銳捕捉，如“市場嗅覺靈敏的商人”。

近義詞：敏銳的、敏捷的、機敏的
反義詞：遲鈍的、笨拙的、遲緩的

在不同場景中，這個詞既可描述具體能力（如生物感官），也可形容抽象判斷力或技術性能。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】