cannot help laughing
break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss
laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus
“失笑”是一个汉语词汇，其核心含义指忍不住笑出声来，通常带有不由自主、出乎意料或觉得滑稽的意味。从汉英词典的角度，其详细解释如下：
cannot help laughing（禁不住发笑） /burst out laughing（突然笑出声）
例：他滑稽的表演令观众失笑 → His comical performance made the audience burst out laughing.
强调笑的行为是无意识的自然反应，常因外界刺激（如尴尬场面、逻辑矛盾、荒诞言行）触发。
例：听到这个漏洞百出的解释，她当场失笑。
可携带无奈、嘲讽或忍俊不禁的情绪，需结合上下文判断。
例：面对如此牵强的借口，他只能摇头失笑（含无奈）。
多用于书面语或正式口语，日常对话中更常用“忍不住笑”“笑出声”等表达。
失笑：不自主地发笑。
例：哑然～｜不禁～。
（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
失笑：burst out laughing; cannot help laughing.
例：His serious expression made her burst out laughing.
（来源：Oxford University Press）
失笑：不由自主地发笑。多指对荒诞或矛盾之事感到可笑。
例：《三国演义》中“周瑜失笑曰：‘吾闻诸葛亮善能用兵，今观其用兵，不过如此。’”
（来源：汉语大词典出版社）
| 英文表达 | 适用场景 | 与“失笑”契合度 |
|---|---|---|
| burst out laughing | 突然大笑（强调动作爆发性） | ★★★★☆ |
| cannot help laughing | 忍不住笑（强调无法克制） | ★★★★★ |
| chuckle involuntarily | 不自觉地轻笑（程度较轻） | ★★★☆☆ |
| snicker | 窃笑/嘲笑（常含贬义） | ★★☆☆☆ |
“众人也都哄笑起来，店内外充满了快活的空气。孔乙己自己知道不能和他们谈天，便只好向孩子说话。 有一回对我说道：‘你读过书么？’……我略略点一点头。他说：‘读过书，……我便考你一考。茴香豆的茴字，怎样写的？’我想，讨饭一样的人，也配考我么？便回过脸去，不再理会。孔乙己等了许久，很恳切的说道：‘不能写罢？……我教给你，记着！’ 我暗想我和掌柜的等级还很远呢，而且我们掌柜也从不将茴香豆上账；又好笑，又不耐烦，懒懒的答他道：‘谁要你教，不是草头底下一个来回的回字么？’孔乙己显出极高兴的样子，将两个指头的长指甲敲着柜台，点头说：‘对呀对呀！……回字有四样写法，你知道么？’ 我愈不耐烦了，努着嘴走远。孔乙己刚用指甲蘸了酒，想在柜上写字，见我毫不热心，便又叹一口气，显出极惋惜的样子。”
（众人因孔乙己的迂腐言行而“哄笑”，包含“失笑”的集体无意识反应）
“苏小姐道：‘法国也有这么一句话。不过，不说是鸟笼，说是被围困的城堡，城外的人想冲进去，城里的人想逃出来。’ 鸿渐……想这事也许是自己多心，失笑道：‘也许！我也懂一点法语，可是这句话我没听见过。’”
（方鸿渐因苏小姐的比喻突兀而本能发笑，体现“失笑”的意外感）
| 词汇 | 差异点 |
|---|---|
| 暗笑 | 偷偷笑（不发出声音，刻意隐藏） |
| 窃笑 | 带嘲讽意味的偷笑（含贬义） |
| 莞尔 | 微笑（程度轻，无“失控”感） |
| 哄笑 | 多人同时大笑（强调群体性） |
“失笑”的汉英双解核心在于突发性、无意识的笑声迸发（involuntary outburst of laughter），需结合语境捕捉其微妙情绪，英文首选对应词为“cannot help laughing”。
“失笑”是一个汉语词汇，以下为详细解释：
指因某种原因无法控制地笑出声，通常表现为情不自禁的发笑。该词既可描述欢乐场景中的自然反应，也可用于尴尬或意外情境下的笑。
如需进一步了解成语典故或历史用例，可参考《聊斋志异》《文与可笑筼筜谷偃竹记》等文献原文。
【别人正在浏览】