英語翻譯：

【電】 single-sideband transmission

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

專業解析

在漢英詞典中，“單邊”一詞根據具體語境主要有以下兩種核心釋義，均體現其“僅涉及一方或一側”的本質特征：

一、國際關系/政治語境 (International Relations/Politics Context)

• 釋義： 指由一個國家、組織或一方單獨采取行動，不與其他相關方協商或合作。
• 英文對應詞：Unilateral
• 權威解釋與例句：
  • 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 将“unilateral”定義為“done by one member of a group or an organization without the agreement of the others”（由團體或組織中的一個成員在沒有其他人同意的情況下進行的）。例如：“單邊制裁”譯為“unilateral sanctions”，指一國未經聯合國授權或他國同意單獨實施的制裁措施。
  • 《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary) 在相關條目下解釋“單邊”為“單獨一方進行的（與‘雙邊’、‘多邊’相對）”。例如：“單邊行動”指僅由一方發起的行動。

二、數學/幾何語境 (Mathematics/Geometry Context)

• 釋義： 指僅存在于或作用于一條直線、一個平面或一個圖形的一側。
• 英文對應詞：One-sided
• 權威解釋與例句：
  • 在數學術語中，“one-sided”常用來描述極限或導數等概念僅從一側（左側或右側）趨近或定義的情況。例如：“單邊極限”指函數在某點僅從左側或右側逼近時的極限值，英文為“one-sided limit”。
  • 在幾何圖形中，“單邊”可描述僅有一側有邊界或屬性的情況（雖然此用法相對“單側”更常見）。

總結關鍵點：

1. 核心概念： “單邊”強調行動、屬性或存在狀态的“單一方向性”或“非對稱性”，即不涉及相對的另一方或另一側。
2. 主要應用領域：
   • 國際政治/法律： 指單方面行動 (Unilateral action)。
   • 數學/科學： 指單側屬性 (One-sided property)。

網絡擴展解釋

“單邊”是一個多領域術語，具體含義需結合上下文理解，以下是其核心解釋及常見應用場景：

一、通用定義

單邊指在多方關系中，某一方未與其他方協商而獨立采取行動或政策。例如國際關系中的單邊主義，即一國不顧他國利益單獨制定政策。

二、金融領域

1. 交易模式
   指僅進行單向操作（如隻買入或隻賣出），缺乏對沖策略。例如股票市場的單邊交易。
2. 市場特征
   表現為價格持續單向變動，如單邊上漲（投資者普遍樂觀）或單邊下跌（抛售壓力大）。

三、外交領域

指國家采取獨立行動，典型如“單邊主義”。例如某些國家為實現自身利益，單方面退出國際協議或實施制裁政策。

四、交通領域

指單向通行規則，如“單邊路”僅允許車輛沿固定方向行駛。

五、英文對應與擴展

英文譯為“unilateral”，常見搭配包括單邊貿易（unilateral trade）、單邊進口（unilateral import）等。

---

以上内容綜合了金融、外交、交通等多領域定義，如需更完整信息可參考相關專業文獻或權威百科。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】