不如英文解釋翻譯、不如的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

it would be better to; not as good as

例句：

我與其嫁給他，倒不如去死算了。
I may as well *** as marry him.
與其說她善良不如說她單純。
She is not so kind as ******.
他是那麼聰明，使我自愧不如。
He's so clever, he makes me feel inferior.
街頭表演通常不如百老彙的普通節目好。
The road show is often not as good as the ordinary play in Broadway.
他那麼聰明，讓我自愧不如。
He's so clever, he makes me feel inferior.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

專業解析

"不如"是現代漢語中具有多重語法功能的特殊詞彙，其核心語義在不同語境中呈現差異化特征。根據《現代漢語詞典（第7版）》的權威釋義，該詞項主要包含以下三層語義結構：

一、比較性連詞用法（Comparative Conjunction）在"A不如B"句式中表達非對等比較關系，指代前項在特定屬性維度未能達到後項标準。例如："傳統工藝的效率不如現代技術"（Traditional craftsmanship's efficiency cannot match modern technology）。該用法體現事物間的客觀差異性，常與具體量度指标形成語義關聯。

二、建議性副詞用法（Suggestive Adverb）作為句首修飾成分時，承載說話人的主觀建議功能，常見于條件推理語境。典型結構為"不如+建議内容"，如："天氣炎熱，不如改在室内進行"（Given the scorching weather, perhaps we should move the event indoors）。牛津大學出版社《漢英雙解詞典》指出，此用法隱含對既有狀況的優化性判斷。

三、狀态性動詞用法（Stative Verb）在文言遺留結構中充當謂語中心語，表"未能達到某種理想狀态"，常見于成語及固定搭配。例如成語"百聞不如一見"（Seeing once is better than hearing a hundred times），該用法被收錄于中國社會科學院《古代漢語詞典》的動詞條目。

語義演變方面，北京大學中文系研究顯示，該詞從先秦時期的單純比較義（《論語·八佾》"禮，與其奢也，甯儉"），逐步發展出建議、推測等語用功能，完成從客觀比較到主觀評價的語義擴展過程。

網絡擴展解釋

“不如”是一個漢語常用詞，其核心含義為“比不上”，主要用于比較兩個對象或情境的優劣。以下從多個角度詳細解析：

一、基本含義

比較性否定
表示前者在能力、品質、效果等方面不及後者。如《孟子·公孫丑下》中“天時不如地利”，強調自然條件的重要性低于地理優勢。現代例句如“走路不如騎車快”，均體現比較關系。
引申含義
在特定語境中可表達“不符”或“不似”，如《後漢書》記載的“不如臣言，伏虛妄之罪”，指言行不一緻。

二、用法與場景

日常比較
多用于口語和書面語，如“論手巧，大家都不如他”，或“核彈頭還不如鎮紙危險”，通過對比強調差異。
建議性表達
在口語中可表提議，如“不如我們去北京吧？”，此時并非直接比較，而是委婉建議。

三、特殊語境辨析

古詩中偶見“不如”的文學化用法，如“山自青蒼畫不如”，意為“美景難以用畫描繪”，與現代“比不上”略有差異，需結合上下文理解。

四、總結

“不如”的核心功能是通過否定表達比較關系，既可客觀陳述差異（如“技不如人”），也可用于主觀建議。其解釋需結合具體語境，尤其在文學作品中需注意特殊表達意圖。