
【化】 test record sheet
experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial
record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records
odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-
在漢英詞典框架下,"試驗記錄單"對應的标準英文譯法為"Test Record Sheet"或"Experimental Protocol Documentation",指科研、醫療或工業領域中系統記錄實驗過程與結果的标準化表單。其核心要素包含:
協議标識(Protocol Identification) 包含試驗協議編號(Protocol Number)、版本號(Version)及倫理審批代碼(IRB Approval Code),依據《醫療器械臨床試驗質量管理規範》要求,該部分需中英雙語對照。
過程文檔(Procedural Documentation) 詳細記載試驗日期(Test Date)、環境參數(Ambient Conditions)、操作人員(Operator)及設備校準數據(Calibration Data),參照ISO 17025國際标準對實驗室信息管理系統的記錄要求。
數據驗證模塊(Data Verification Module) 包含原始數據(Raw Data)、計算結果(Computed Results)和複核簽名(Reviewer Signature),符合《藥物臨床試驗數據管理規範》對數據溯源性的三重驗證要求。
該術語在跨國科研合作中具有特殊法律效力,美國FDA 21 CFR Part 11條款明确要求電子版試驗記錄單需包含時間戳(Timestamp)和審計追蹤(Audit Trail)功能。英國MHRA在GCP指南中特别強調記錄單中的偏差記錄(Deviation Log)需同時标注中文原描述與英文解釋說明。
試驗記錄單是用于記錄實驗或試驗過程中關鍵信息的文檔,其核心作用在于系統化記錄、分析和驗證科學活動的全過程。以下是詳細解釋:
試驗記錄單(或實驗記錄單)是科學研究或教學活動中,用于實時記錄實驗設計、操作步驟、觀察現象、數據結果及分析結論的書面或電子文檔。其核心價值體現在:
以小學科學實驗為例,記錄單通常包含:
1. 實驗名稱:如"加快糖塊溶解的方法"
2. 實驗目的:明确探究方向(如驗證溫度對溶解速度的影響)
3. 材料清單:糖塊、冷水/熱水、計時器等
4. 過程記錄:
- 控制變量說明(固定糖塊大小、水量等)
- 操作步驟與現象描述
5. 結果分析:數據表格+文字結論
(參考小學實驗模闆)
在基礎教育中,教師通過設計結構化的記錄單(如鳳仙花生長觀察表),引導學生:
提示:專業科研記錄還需包含環境參數(溫濕度)、儀器型號等,教育場景中則更側重方法訓練。
半硫化作用包位數超格子單圓片妨礙會議議事者反構體感光劑幹膜莎草廣播隊列交換的劫持船隻極高的金銀花卡-賽二氏綜合征課稅單位空白符號六氯合錫酸氯冉亭堅牢染料馬蠅免疫乳球蛋白磨牙腺陪審員之回避輕液驅逐外國人出境散電容雙數跳位測試通函詢證外顯率