驅逐外國人出境英文解釋翻譯、驅逐外國人出境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 renvoi

分詞翻譯：

驅逐的英語翻譯：

drive out of; banish; deport; dislodge; dispel; evict; expel; oust; eject from
【計】 disown

外國人的英語翻譯：

foreigner; outlander
【法】 alien amy; aliens; foreign nationals; foreigner

出境的英語翻譯：

leave the country
【法】 exit; leave the country

專業解析

"驅逐外國人出境"（Expulsion of Foreign Nationals）是指主權國家依法強制要求違反法律或危害國家安全的外國人離開其領土的行政行為。該術語在漢英法律語境中的核心含義如下：

一、術語定義與法律依據

漢語釋義
指國家主管機關依法取消外國人的居留資格，強制其限期離境或押解出境的法律措施。依據《中華人民共和國出境入境管理法》第81條，外國人從事與停留居留事由不相符的活動，或違反中國法律、法規且情節嚴重的，可被處以驅逐出境。
英文對應術語
- Expulsion（國際法通用表述）：指主權國家責令外國人離境的強制性行為
- Deportation（英美法系常用）：側重因非法居留或犯罪導緻的強制遣返
- Removal（行政程式術語）：涵蓋驅逐、遣返等非自願離境程式

二、法律特征與執行程式

適用情形（依據聯合國《關于驅逐外國人的公約草案》）
- 危害國家安全或公共秩序
- 實施嚴重刑事犯罪
- 非法就業或逾期居留情節嚴重
執行程式
中國公安機關需報公安部審批後籤發《驅逐出境決定書》，并在執行前告知被驅逐人救濟權利（行政複議或行政訴訟）。被驅逐者通常10年内不得入境。

三、權威定義參考來源

法律文件
《中華人民共和國出境入境管理法》（全國人大常委會公報）

聯合國國際法委員會《驅逐外國人公約草案》（UN Doc A/CN.4/L.869）
專業詞典
- 《牛津英漢漢英法律詞典》：将"驅逐出境"譯為"deportation"，定義為"強制外國人離境的行政命令"
- 《元照英美法詞典》：區分"deportation"（針對非法移民）與"expulsion"（針對外交人員等特殊身份者）

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，術語定義依據《元照英美法詞典》（2019修訂版）第487頁及《牛津法律術語辭典》（Oxford Legal Terms Dictionary）紙質版權威釋義。法律條款引用自中國政府網公布的現行有效法律文本。

網絡擴展解釋

驅逐外國人出境是指中國依法強制犯罪或違反相關法律的外國人離開中國國境的措施，具體解釋如下：

一、定義與性質

驅逐出境是強迫外國人或無國籍人離開中國國境的強制措施，分為兩種形式：

刑事處罰：由法院根據《刑法》判決，適用于在中國境内犯罪的外國人；
行政處罰：由公安機關根據《出境入境管理法》實施，適用于違反法律但尚未構成犯罪的外國人。

二、法律依據

《刑法》第三十五條：明确對犯罪的外國人可獨立或附加適用驅逐出境；
《出境入境管理法》：規定對非法居留、非法就業等情形可遣送出境，且被驅逐者十年内禁止入境。

三、適用對象

僅針對不具有中國國籍的人員：

在中國境内犯罪的外國公民；
違反治安管理或出入境法規的外國人；
非法居留、就業或危害中國社會秩序的外國人。

四、執行方式

附加適用：在主刑（如有期徒刑）執行完畢後驅逐出境；
獨立適用：對罪行較輕者直接驅逐，無需服刑。

五、後果與限制

入境禁令：被驅逐者自離境之日起十年内不得入境；若屬遣送出境，則禁止入境期限為1-5年；
強制措施：由公安機關押解至邊境或外交機構，确保離境。

六、與其他措施的區别

與遣送出境：遣送多為行政程式，針對非法滞留等非犯罪行為，禁止入境期限較短；
與引渡：引渡涉及将罪犯移交他國審判，而驅逐僅強制離境（參考的術語對比）。

以上内容綜合自《刑法》《出境入境管理法》及司法實踐，具體案例需結合實際情況判定。如需完整法律條文，可查閱相關網頁來源。