食物療法英文解釋翻譯、食物療法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alimentotherapy; regimen

分詞翻譯：

食物的英語翻譯：

food; bread; chow; comestible; eatable; edible; fare; meat
【醫】 Cib.; cibus; ***t; food; sito-

療法的英語翻譯：

therapeutics; therapy; treatment
【醫】 cure; iateria; iatreusis; therapeusis; therapeutics; therapia; therapy
treatment

專業解析

食物療法（shí wù liáo fǎ），在漢英詞典中通常譯為"dietary therapy" 或"food therapy"，指利用食物的特性來預防、調理或輔助治療疾病的一種傳統醫學方法。其核心理念源于中醫的"藥食同源"理論，強調食物與藥物具有同源性，通過科學搭配飲食，可調節人體陰陽平衡、補益氣血，達到養生保健或輔助治療的目的。

一、術語定義與核心理念

中文釋義
食物療法指通過選擇特定性味（寒、熱、溫、涼）、歸經（對應髒腑）的食物，結合患者體質和病症，制定個性化飲食方案以改善健康的實踐。例如，陰虛體質者宜食百合、銀耳等滋陰食材，風寒感冒者可飲用生姜紅糖水驅寒。
英文對應概念
英文術語"Dietary Therapy" 強調其系統性，區别于普通營養學（Nutrition）。世界衛生組織（WHO）在傳統醫學報告中将其定義為："運用食物特性調節機體功能，促進疾病康複的補充療法"（WHO, 2013）。

二、中醫理論基礎

食物療法植根于中醫經典理論：

《黃帝内經》提出"五谷為養，五果為助，五畜為益，五菜為充"，奠定飲食結構平衡原則（《素問·髒氣法時論》）。
《本草綱目》系統記載300餘種藥用食物，如山楂"化飲食消肉積"，綠豆"解諸毒"（李時珍，1596）。

三、現代應用與科學依據

現代研究證實部分傳統食療的科學性：

哈佛大學研究指出地中海飲食（富含橄榄油、魚類）可降低心血管病風險30%，印證中醫"以食降脂"理念（Harvard T.H. Chan School of Public Health, 2020）。
中國營養學會發布《食療指南》，将辨證施膳與現代營養學結合，如糖尿病食譜需兼顧血糖指數與中醫"滋陰清熱"原則（中國營養學會，2021）。

四、權威參考來源

世界衛生組織（WHO）《傳統醫學戰略2014-2023》
明确食物療法為補充醫學重要組成部分（https://www.who.int/publications/i/item/9789241506096）

國家中醫藥管理局《中醫養生保健指南》
規範食療應用标準（http://www.satcm.gov.cn）

《中華食療大觀》（中國中醫藥出版社）
系統收錄2000餘種食療方劑（ISBN 978-7-5132-1897-5）

注意事項：食物療法需在專業醫師指導下進行，不可替代藥物治療。慢性病患者實施前應咨詢注冊營養師或中醫師，避免與藥物相互作用。

網絡擴展解釋

食物療法，又稱食療或食治，是一種通過調整飲食來預防疾病、促進康複或改善健康的傳統醫學方法。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與起源

食物療法源于中醫“藥食同源”理論，認為食物與藥物具有相似的屬性，既能提供營養，又能調節機體功能。其核心是借助食物的性味（如寒、熱、溫、涼）和歸經（對應人體髒腑）來平衡陰陽，達到“養”與“治”的雙重效果。

二、基本原理

整體性原則
根據季節（春補肝、夏強心健脾等）、氣候和地域差異選擇食物，如北方多食小麥，南方以稻米為主。
調和陰陽
通過食物性味糾正人體陰陽失衡，例如用寒性食物清熱（如苦瓜），溫性食物驅寒（如生姜）。
辨證施食
針對不同體質或病症選擇食物，如陰虛者宜食銀耳，陽虛者宜食羊肉。

三、主要特點

安全性高：取材天然，副作用少。
雙重作用：兼具營養與治療功能，例如山藥補脾益腎。
適用廣泛：可用于慢性病調理（如高血壓、糖尿病）和亞健康狀态改善。

四、應用原則

長期堅持：需持續調整飲食，如糖尿病患者需長期控制糖分攝入。
結合個體差異：需根據年齡、體質調整方案，如老年人宜少食多餐。
輔助治療：不能完全替代藥物，重症需結合醫療手段。

五、注意事項

需在專業指導下進行，避免盲目跟風；
特殊人群（如孕婦、過敏體質）需謹慎選擇食材；
急性病症（如感染、外傷）應以醫療手段優先。

總結來看，食物療法是中醫養生文化的重要組成部分，強調通過日常飲食實現健康管理，但其效果依賴于科學配伍和長期堅持。