濕透的英文解釋翻譯、濕透的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drenched; logged; wringing

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

"濕透的"在漢英詞典中的核心釋義為形容物體被液體完全滲透，達到飽和狀态。以下是基于權威詞典資源的詳細解析：

soaked
指物體被液體浸透，強調吸收過程。例：The clothes were soaked after walking in the rain.（在雨中行走後衣服濕透了）

drenched
側重外力導緻的完全濕透，常與雨水相關。例：We got drenched in the sudden downpour.（突如其來的暴雨讓我們渾身濕透）

saturated
強調液體滲透至物體内部，達到無法再吸收的程度（技術語境常用）。例：The sponge is saturated with water.（海綿被水浸透了）

程度描述
- 中文"透"字體現徹底性，對應英文的完全态（如 through 或 throughly）。
- 例：soaked through（濕得徹骨）
成因區分

場景適用英文詞彙

雨水導緻 drenched, soaked

汗水導緻 soaked, dripping

液體浸泡 saturated, waterlogged

“濕透的”是一個形容詞短語，通常用來描述物體、衣物或人體被液體（如水、汗、雨等）完全浸透的狀态，強調濕潤程度達到極限。以下是詳細解釋：

字面含義
- “濕”指物體表面或内部含有水分；“透”表示徹底、完全。組合後形容液體滲透到物體最裡層，不留幹燥部分。例如：
  ➤ “暴雨中，他的外套濕透的，緊貼在身上。”
  ➤ “運動後，她的衣服被汗水濕透的。”
使用場景
- 自然現象：常與雨水、汗水相關，如淋雨、出汗後的狀态（）。
- 日常活動：洗衣、遊泳後未擦幹的狀态，如“毛巾濕透的，無法再用”。
- 比喻用法：少數情況下可形容情緒飽滿（如“眼眶濕透的淚水”），但較罕見。
近義詞對比
- 濕潤的：僅表面微濕，程度較輕（如“濕潤的土壤”）。
- 浸濕的：強調被液體浸泡過，但未必完全滲透。
- 濕透的：程度最深，強調徹底性。
語法結構
屬于“形容詞+補語”結構，“透”作為結果補語，強化“濕”的完成狀态。類似結構如“熟透的蘋果”“累透的人”。
注意事項
- 多用于口語，書面語中可用“浸透”“濡濕”替代以增強正式感。
- 需搭配具體情境，避免孤立使用（如直接說“這是濕透的”不完整，需說明“什麼東西濕透的”）。

若需進一步辨析特定語境中的用法，可提供例句以便更精準解釋。