潮熱的英文解釋翻譯、潮熱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hectic

分詞翻譯：

潮熱的英語翻譯：

【醫】 hectic fever

專業解析

潮熱的漢英詞典釋義與詳解

1. 基礎釋義

潮熱（cháo rè）在漢語中為形容詞，指環境或體感上的潮濕悶熱，或醫學上特指更年期綜合征中的突發性發熱症狀。其對應英文翻譯為：

damp and sweltering（形容天氣/環境）
hot flash/hot flush（醫學症狀，美式英語常用"flash"，英式英語常用"flush"）

2. 分場景釋義與權威來源

（1）環境與氣候領域

指空氣濕度高且溫度悶熱的狀态，常見于夏季或熱帶地區。

例：潮熱的天氣讓人難以呼吸。
英譯：The damp and sweltering weather makes it hard to breathe.

來源：

《現代漢語詞典》（第7版）"潮熱"詞條：強調濕熱不適感。

《牛津英漢雙解詞典》"sweltering"釋義：高溫高濕導緻的體感不適。

（2）醫學領域

特指女性更年期因激素變化導緻的突發性燥熱、出汗、面部潮紅等症狀，可持續數分鐘。

例：她近期頻繁出現潮熱、心悸等更年期症狀。
英譯：She has recently experienced frequent hot flashes and palpitations during menopause.

來源：

世界衛生組織（WHO）《更年期健康指南》：将"潮熱"列為更年期核心症狀，英文标注為"hot flashes" 。

美國國家衛生研究院（NIH）醫學術語庫：定義"hot flash"為"sudden feeling of body heat with sweating" 。

3. 使用注意事項

區分詞性：作定語時需搭配名詞（如"潮熱的天氣"），單獨描述症狀時常用"潮熱"作主語。
文化差異：中文"潮熱"在醫學語境中嚴格對應更年期症狀，而英文"hot flash"也可偶見于其他疾病（如甲亢），需根據上下文判斷。

4. 權威參考延伸

中華醫學會《婦産科學》教材：詳細闡述潮熱的病理機制與臨床管理。
劍橋詞典線上版："hot flush"詞條标注為英國常用醫學術語（鍊接）。

注：以上來源基于學術及權威工具書，醫學内容已通過國際機構指南交叉驗證。

網絡擴展解釋

潮熱（Hot Flashes）是指身體突然感到一陣燥熱，通常集中在面部、頸部和胸部，并可能伴隨皮膚潮紅、出汗及隨後發冷的現象。以下是詳細解釋：

核心特征
潮熱表現為短暫性發熱感，持續數秒至數分鐘，可能伴隨皮膚發紅（潮紅）和大量出汗，尤其在夜間發生時可影響睡眠質量（稱為“夜間盜汗”）。
常見人群與原因
潮熱最常見于更年期女性，與雌激素水平下降導緻的體溫調節功能紊亂有關。雌激素減少會影響下丘腦的體溫調節中樞，引發血管異常擴張和散熱反應。此外，某些疾病（如甲狀腺功能亢進）、藥物副作用或癌症治療也可能誘發潮熱。
發生機制
目前認為，更年期潮熱與血管舒縮功能障礙相關。雌激素驟降使大腦錯誤感知體溫升高，通過擴張皮膚血管、加速汗液分泌來散熱，導緻體感忽冷忽熱。
應對措施
- 生活方式調整：穿寬松衣物、避免辛辣食物和酒精；
- 激素替代療法（HRT）：短期低劑量雌激素治療可緩解症狀，但需醫生評估風險；
- 非藥物療法：冥想、針灸或植物性雌激素（如大豆異黃酮）可能有一定效果。

若症狀頻繁或嚴重影響生活，建議就醫排查其他潛在疾病，并制定個性化管理方案。