屍體英文解釋翻譯、屍體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

body; bones; cadaver; carcase; carcass; corpse; corpus
【醫】 cadaver; corpse; necro-; nekro-; Ptoma

屍體俯卧在血泊中。
The corpse lay face down in a pool of blood.
警方掘出屍體，發現有中毒的痕迹。
When the police exhumed the corpse they discovered traces of poison in it.
他見到屍體厭惡得止步不前。
He recoiled at the sight of the corpse.
那有許多在 * 中被炸得殘缺不全的屍體。
There are many badly mangled bo***s of those killed by the explosion.
埃及人以前用藥物保存國王的屍體。
The Egyptians used to embalm the bo***s of their dead kings.
在舉行葬禮以前屍體被放在棺材裡。
The body was placed in bier before burial.
突然看到屍體，女孩尖叫起來。
The girl screamed when she suddenly saw the corpse.

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

在漢英詞典學範疇中，“屍體”一詞的釋義需結合語義學、法學及醫學等多維度展開：

核心語義
漢語“屍體”指人類或動物死亡後遺留的軀體，《現代漢語規範詞典》定義為“生物體死亡後遺留的軀體”。英語對應詞“corpse”源自古法語“cors”，專指人類遺體，《牛津高階英漢雙解詞典》明确标注“dead body, especially of a human”。
法律界定
《元照英美法詞典》特别強調屍體在司法鑒定中的特殊性，指出“法醫學中需區分自然死亡體與涉案物證體”。英美法系将屍體定義為“已無生命特征但尚未完成殡葬程式的人類軀體”。
醫學術語
《道蘭氏醫學詞典》定義屍體為“post-mortem examination subject”，強調其在病理學研究中的物質屬性。世界衛生組織《死亡證明及屍體處置指南》規定屍體需滿足“無自主呼吸、腦幹反射消失、心跳停止”三重體征标準。
文化引申義
《中國殡葬文化大辭典》記載古漢語中“屍”通“屍”，《禮記·曲禮下》有“在床曰屍”的禮儀記載，反映東方喪葬文化對遺體的特殊處理規範。英語文化中“remains”作為委婉語常見于正式文書。
翻譯辨析
需注意語用差異：漢語“屍體”可泛指動植物遺體，而英語“corpse”特指人類。動物屍體對應“carcass”，醫學标本則用“cadaver”。《英漢法律翻譯教程》建議法律文書統一采用“human remains”作為規範譯法。

“屍體”指人或動物死亡後遺留的軀體，是生命體征完全消失後的物質存在形式。以下從不同角度解析其含義：

需注意：非專業人員不應擅自處理屍體，發現無名屍時應立即報警。涉及屍體的話題需保持尊重态度，避免娛樂化表述。