鳴英文解釋翻譯、鳴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 她很高興地聽着窗外鳥兒的鳴叫聲。
   She was delighted to hear the ******* of the birds somewhere near her window.
2. 時鐘鳴響報午時已至
   The clock chimed noon.
3. 耳鳴一個耳朵或兩耳中的聲音，如嗡嗡聲或哨聲，在沒有外界刺激的情況下發生，通常由某種特定情況如耳朵感染、使用某種藥物、聽覺管道堵塞或頭部受傷引起
   A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
4. 畫眉是一種小鳴禽。
   The thrush is a kind of small singing bird.
5. 教堂的鳴鐘報時。
   The church bell tolled the hour.

專業解析

"鳴"字在漢英詞典中具有多維度語義内涵，其演變過程體現了漢語詞彙的豐富性。以下從語義學角度解析該字的五層含義：

1. 動物發聲機制 鳥類發聲行為稱為"鳴"，《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）定義為"鳥獸或昆蟲發出聲音"。英語對應詞"chirp"特指鳥類高頻聲波振動，如"birds chirping at dawn（晨鳥鳴叫）"。《動物行為學》（北京大學出版社，2018）指出該字在甲骨文中形似鳥喙開合狀，印證其原始語義。

2. 情感表達模态 引申為人類情感外化途徑，《辭海》（上海辭書出版社，第6版）收錄"鳴冤""鳴謝"等複合詞。英語慣用"express"或"voice"對應，如"express gratitude（鳴謝）"。宋代朱熹《四書集注》強調該用法蘊含"使隱微之情顯揚于外"的哲學内涵。

3. 器物聲學特征 指代機械振動發聲現象，《牛津漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2010）将"鳴笛"譯為"sound a horn"。該語義層見于《考工記》"鐘鳴鼎食"的古代器物聲學記載，現代延伸至"汽笛長鳴"等工業文明語境。

4. 姓氏文化源流 《中華姓氏大辭典》（中華書局，2005）考證"鳴"姓源于嬴姓分化，屬罕見姓氏。曆史文獻載戰國時期秦國大夫鳴犢，該支系現主要分布于山西地區，體現漢字作為文化基因載體的功能。

5. 成語語義結構 在"一鳴驚人"等成語中構成比喻義，《漢語成語大詞典》（四川辭書出版社，2018）闡釋其語義結構為"潛在能量突然顯現"。該成語源自《韓非子·喻老》楚莊王典故，英語常譯為"amaze the world with first success"形成跨文化認知共識。

網絡擴展解釋

“鳴”是一個含義豐富的漢字，其本義和引申義在不同語境中有多種解釋。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、本義與基本解釋

1. 鳥獸或昆蟲的叫聲
   根據《說文解字》和《詩經》記載，“鳴”最初指鳥類的叫聲，如“鳴鶴在陰”（《易·中孚》）、“雞既鳴矣”（《詩·雞鳴》）。後來擴展至其他動物，如“蟬鳴”“狗吠”等。

2. 發出聲音
   泛指物體發聲，如“雷鳴”“鐘鳴”，或人為制造聲響，如“鳴笛”“孤掌難鳴”。

二、引申義

1. 表達與聲明
   用于表示發表意見或情感，如“鳴謝”“鳴冤”“百家争鳴”。
2. 聞名與著稱
   如“以文鳴江東”，指因才能或成就廣為人知。
3. 象征性含義
   在文學中常借聲音傳遞意境，如陶淵明詩句“雞鳴桑樹巅”表現田園生活。

三、常見用法與組詞

• 自然聲響：鳥鳴、蟬鳴、雷鳴
• 人為聲響：鳴笛、鳴槍、鳴鐘
• 抽象表達：共鳴、争鳴、鳴不平
• 成語示例：一鳴驚人、孤掌難鳴（參考）

四、字形與結構

“鳴”為會意字，由“口”和“鳥”組合而成，甲骨文中已出現，強調鳥類的發聲特征。

若需進一步了解古籍例證或組詞擴展，可查閱《漢典》《詩經》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】