
【化】 crowdion
bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【醫】 group; herd
ion
【化】 ion
【醫】 ion
在漢英詞典及專業化學術語框架下,“群離子”對應的标準英文翻譯為cluster ion。其核心含義指:
群離子(Cluster Ion) 是由多個原子或分子通過化學鍵或弱相互作用(如範德華力)結合形成的帶電聚集體。其尺寸介于單個離子與宏觀顆粒之間,兼具分子與凝聚态物質的特性。
來源:國際純粹與應用化學聯合會(IUPAC)《Compendium of Chemical Terminology》(金皮書)對離子簇的定義延伸。
可由同種原子/分子(如 $ce{(H2O)_nH+}$)或異種組分(如 $ce{SO4^{2-} cdot (HNO3)_m}$)構成,常見于氣相或溶液中的離子-分子反應。
通過電離能傳遞(如電子轟擊、激光解離)或離子-分子締合反應生成,例如:
$$ce{ A+ + B -> [A cdot B]+ }$$
來源:《英漢化學化工詞彙》(科學出版社)對“離子簇”的術語解釋。
來源:中國化學會《化學術語》中對“團簇離子”的學科分類說明。
中文術語 | 英文對應 | 區别要點 |
---|---|---|
群離子 (集群離子) | Cluster Ion | 多粒子帶電聚集體 |
離子團簇 | Ionic Cluster | 強調離子性鍵合的簇結構 |
多聚離子 | Polyatomic Ion | 單一分子内多個原子構成的離子 |
來源:綜合《牛津化學詞典》及《英漢科技大詞典》術語體系。
Cluster Ion定義 (國際化學标準)
《化學命名原則》第四版(科學出版社,2020)
Castleman, A. W. & Jortner, J. (1994). "Cluster Ions" in Chemical Physics Letters.
根據搜索結果的多個權威來源(如漢典、查字典等),"離子"的定義可總結如下:
離子的定義: 原子或原子團通過失去或獲得電子形成的帶電粒子。根據帶電性質分為:
關于"群離子"的解釋: 當前學術領域和常規化學術語中未明确收錄"群離子"一詞。推測可能的含義如下:
應用示例:
建議:若需更專業的解釋,請提供具體語境或參考《無機化學》教材中的"多原子離子"章節。
卑鄙的約因超分子結構初出茅廬的唇向上分離術發生極闆甘特圖合成關系黃鐵礦塊毀壞財産互連變換網絡腱切除術肌膚晶體管晶體管邏輯電路聚兩性電解質眶下管鍊式秤煤之剝蝕内電勢判斷職權者平闆顯示譴責某人臍帶壓擠術去乙酰基熔壺熵産生原理套管濾器套用畫面特種橡膠威脅證人