尸体英文解释翻译、尸体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

body; bones; cadaver; carcase; carcass; corpse; corpus
【医】 cadaver; corpse; necro-; nekro-; Ptoma

尸体俯卧在血泊中。
The corpse lay face down in a pool of blood.
警方掘出尸体，发现有中毒的痕迹。
When the police exhumed the corpse they discovered traces of poison in it.
他见到尸体厌恶得止步不前。
He recoiled at the sight of the corpse.
那有许多在 * 中被炸得残缺不全的尸体。
There are many badly mangled bo***s of those killed by the explosion.
埃及人以前用药物保存国王的尸体。
The Egyptians used to embalm the bo***s of their dead kings.
在举行葬礼以前尸体被放在棺材里。
The body was placed in bier before burial.
突然看到尸体，女孩尖叫起来。
The girl screamed when she suddenly saw the corpse.

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

在汉英词典学范畴中，“尸体”一词的释义需结合语义学、法学及医学等多维度展开：

核心语义
汉语“尸体”指人类或动物死亡后遗留的躯体，《现代汉语规范词典》定义为“生物体死亡后遗留的躯体”。英语对应词“corpse”源自古法语“cors”，专指人类遗体，《牛津高阶英汉双解词典》明确标注“dead body, especially of a human”。
法律界定
《元照英美法词典》特别强调尸体在司法鉴定中的特殊性，指出“法医学中需区分自然死亡体与涉案物证体”。英美法系将尸体定义为“已无生命特征但尚未完成殡葬程序的人类躯体”。
医学术语
《道兰氏医学词典》定义尸体为“post-mortem examination subject”，强调其在病理学研究中的物质属性。世界卫生组织《死亡证明及尸体处置指南》规定尸体需满足“无自主呼吸、脑干反射消失、心跳停止”三重体征标准。
文化引申义
《中国殡葬文化大辞典》记载古汉语中“尸”通“屍”，《礼记·曲礼下》有“在床曰尸”的礼仪记载，反映东方丧葬文化对遗体的特殊处理规范。英语文化中“remains”作为委婉语常见于正式文书。
翻译辨析
需注意语用差异：汉语“尸体”可泛指动植物遗体，而英语“corpse”特指人类。动物尸体对应“carcass”，医学标本则用“cadaver”。《英汉法律翻译教程》建议法律文书统一采用“human remains”作为规范译法。

“尸体”指人或动物死亡后遗留的躯体，是生命体征完全消失后的物质存在形式。以下从不同角度解析其含义：

需注意：非专业人员不应擅自处理尸体，发现无名尸时应立即报警。涉及尸体的话题需保持尊重态度，避免娱乐化表述。