使司法执行无法实施英文解释翻译、使司法执行无法实施的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 defeating justice

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

司法的英语翻译：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

执行的英语翻译：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【计】 E; EXEC; execute; executing; execution
【经】 carry out; execution; perform; put into effect

无法实施的英语翻译：

impracticability

专业解析

"使司法执行无法实施"在汉英词典视角下对应的核心英文表述为"frustrate judicial enforcement" 或"render judicial execution impossible/impaired"。其详细含义及法律内涵如下：

一、术语定义与核心含义

行为本质
指通过人为手段制造障碍，导致法院生效判决、裁定或仲裁裁决等法律文书确定的义务无法得到实际履行或落实。其核心在于破坏司法权威与阻挠法律实施，使胜诉方的合法权益落空。

依据《中华人民共和国民法典》第118条，民事主体依法享有债权，而执行程序是实现债权的法定途径；破坏执行即侵害债权人权利。
汉英对照关键译法
- "使无法实施" → "render impossible/impede"
- "司法执行" → "judicial enforcement/execution"
  （参考《元照英美法词典》"frustrate" 词条：指阻挠、挫败法律权利或程序的实现）

二、法律构成要件

主观故意
行为人需存在明知且故意阻挠执行的意图，例如转移财产、虚构债务等恶意行为。

《中华人民共和国刑法》第313条（拒不执行判决、裁定罪）明确要求行为人"有能力执行而拒不执行"。
客观行为表现
- 财产隐匿/转移：如将资产过户至他人名下；
- 设置虚假权利障碍：虚构抵押、租赁关系对抗执行；
- 暴力抗拒：以武力威胁执行人员；
- 滥用程序：反复提起异议拖延执行。
  （最高人民法院《关于民事执行中财产调查若干问题的规定》第9条列举了规避执行的具体情形）

三、法律后果

强制措施
法院可采取罚款、拘留等司法强制措施（《民事诉讼法》第114条），并强制追回被转移财产。
刑事责任
情节严重的，构成拒不执行判决、裁定罪（《刑法》第313条），最高可处七年有期徒刑。
民事责任延伸
权利人可另行起诉要求赔偿因执行受阻造成的扩大损失（《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第1条）。

四、权威文献参考

法律依据
- 《中华人民共和国民事诉讼法》第114条（妨害执行的强制措施）
- 《中华人民共和国刑法》第313条（拒执罪构成要件）
- 《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第188条（妨害司法行为认定标准）
学术释义
- 江伟《民事诉讼法》：司法执行是"实现私权的最后保障"，阻挠执行即破坏司法终局性。
- 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）对 "frustrate enforcement" 的定义：故意使法律程序或权利无法生效的行为。

五、术语应用场景

例：债务人通过境外转移资产 **frustrated the judicial enforcement** of the court's compensation order, leading to criminal prosecution under Article 313 of the Criminal Law.
（债务人通过向境外转移资产**使司法执行无法实施**，最终被依据刑法第313条追究刑事责任。）

网络扩展解释

“执行不能”是司法执行领域中的专业术语，指法院在执行过程中因客观原因无法实现生效法律文书确定的债权，具体解释如下：

一、定义与本质

核心定义
指被执行人确实没有可供执行的财产，或虽有财产但因法律限制、客观障碍无法处置，导致法院穷尽措施仍无法执行到位的情况。这种现象属于社会经济活动中的客观风险，而非法院执行不力。
法律性质
本质上是商业风险或生活风险的延伸，例如借款人破产、企业资不抵债等情形。

二、主要表现形式

财产层面
- 经全面调查（如银行账户、不动产、车辆等）未发现可供执行财产；
- 财产已被其他案件先行查封或属于不可执行范围（如唯一住房）。
案件类型
- 民间借贷：无抵押借款导致执行无财产线索；
- 涉众案件：如非法吸收公众存款案，被执行人财产已耗尽；
- 人身损害赔偿：被执行人无经济来源且无保险赔付。

三、与“执行难”的区别

对比维度	执行不能	执行难
原因	客观财产缺失或法律限制	人为干预、财产隐匿等主观因素
解决途径	需通过破产等法定程序	强化执行措施可改善
责任归属	属于经济风险	属于司法机制待完善领域

四、典型案例参考

例如：罗某向张某借款10万元，因罗某无稳定收入且名下无财产，法院虽冻结其账户但余额不足，最终裁定终结执行程序。此类案件占基层法院执行案件的15%-30%。

五、应对建议

债权人应在交易前审查对方资信状况；
诉讼时申请财产保全以降低风险；
对确属“执行不能”的案件，可申请纳入失信名单或推动破产程序。

提示：如果涉及具体案件，建议通过中国执行信息公开网（http://zxgk.court.gov.cn）查询被执行人财产状况。