英語翻譯：

expect; keep watch; scout; wait for; watch for

相關詞條：

1.scout(ship)  2.watch...for  

例句：

1. 獵人守候着兔子從洞裡出來。
   The hunter watched for the hare to come out of the burrow.

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

候的英語翻譯：

await; inquire; season; time; wait

專業解析

"守候"作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義可拆解為三個層次：

一、基本詞義對應 《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"等待并看護"，對應英文翻譯包含"wait for"和"keep watch"雙重含義。例如："守候病床旁"譯為"keep watch by the sickbed"，"守候佳音"則對應"wait for good news"。

二、語境差異解析 牛津高階英漢雙解詞典指出該詞在不同語境存在語義側重：

1. 物理空間的守護：使用"guard/protect"（如守護文化遺産 guard cultural heritage）
2. 時間維度的等待：采用"await/expect"（如守候黎明 await daybreak）
3. 情感層面的期盼：對應"long for/yearn for"（如守候歸人 yearn for the return）

三、文化内涵延伸 商務印書館《漢英文化對比辭典》強調該詞承載的東方倫理觀念，其英語對應詞常需補充情感副詞才能完整傳遞内涵。例如古詩詞"守候青絲變白頭"，英譯需作"faithfully wait until black hair turns white"才能準确傳達時間跨度與情感濃度。

此詞在雙語轉換時需特别注意：

• 醫療場景側重"monitor"（監測性守候）
• 通信場景適用"stand by"（待命狀态）
• 文學語境多用"bide one's time"（帶有命運感的等待）

網絡擴展解釋

“守候”是一個漢語詞彙，通常包含以下含義和用法：

1.基本釋義

指停留在某個地方或保持某種狀态，等待某人或某事的出現或發生，帶有主動、持續的意味。例如：

• “守候在車站等待親人歸來”；
• “守候在病床前照顧病人”。

2.情感内涵

常與耐心、牽挂、陪伴等情感關聯，強調在等待過程中的堅持和關注。例如：

• “守候一份承諾”暗示對諾言的忠誠；
• “守候愛情”表達對情感的執着。

3.使用場景

• 時間維度：可能持續較長時間，如“守候多年終于等到機會”；
• 空間維度：常指在特定地點等待，如“在路口守候”；
• 抽象意義：如“守候希望”“守候真相”。

4.與近義詞對比

• 等待：更中性，不一定包含情感或主動性（如“等待公交車”）；
• 守護：更強調保護而非等待（如“守護家園”）。

5.文學與日常

在文學作品中常用于渲染溫情、孤獨或堅定（如“月光下獨自守候”），口語中則多用于表達關懷（如“我一直在你身邊守候”）。

簡而言之，“守候”不僅是物理上的等待，更包含情感上的投入和持久的關注，常傳遞一種溫暖或略帶感傷的意境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】