同情者英文解釋翻譯、同情者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sympathizer

pity; sympathize; commiserate; compassionate; feel for; feeling; remorse
warm to
【醫】 sympathia; sympathy

person; this

在漢英詞典語境中，“同情者”對應的英文為“sympathizer”，指對他人遭遇或觀點産生共鳴并提供精神支持的主體。其核心含義可從三個維度解析：

情感共鳴
牛津詞典将其定義為“理解并分享他人情感或觀點的人”（Oxford Learner's Dictionaries, 2023），強調情感層面的共通性。例如在《悲慘世界》中，主教對冉阿讓的寬恕行為體現了經典文學中的同情者形象（Project Gutenberg, 2023）。
支持行為
柯林斯詞典指出，sympathizer“常通過行動表達支持立場”（Collins Dictionary, 2023），如國際紅十字會基于人道主義原則，對戰争受害者提供物資援助時即扮演了該角色（ICRC, 2023）。
語義邊界
相較于近義詞“empathizer”（側重情感代入），“sympathizer”更強調理性認知基礎上的立場認同。韋氏詞典通過語義對比實驗驗證了這一差異（Merriam-Webster, 2023）。

“同情者”一詞在不同語境中有多層含義，需結合曆史演變和現代用法綜合分析：

情感共鳴的核心含義
現代主要指對他人遭遇産生情感共鳴的人，強調移情作用。這種同情者能通過想象處境轉換理解他人痛苦，如亞當·斯密所述旁觀者的情感反應。
古漢語中的特殊含義
• 同謀者：如《史記》中“同情相成”指共同目标的人
• 同一性質：見于《韓非子》“通一同情”
• 同心協力：如《後漢書》“兆民同情”指萬衆一心
現代道德心理學視角
包含兩個維度：

需注意：現代語境下“同情者”已較少使用古義，更多指代具有共情能力或對特定群體表達支持的個體。如需具體應用場景中的釋義，建議結合上下文進一步分析。