英語翻譯：

【法】 insurance certificate

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

憑證的英語翻譯：

certificate; credence; evidence; proof; voucher; warrant
【經】 credential; document; evidence; voucher

專業解析

保險憑證（Insurance Certificate）是保險人與被保險人之間訂立的正式保險合同的書面證明文件，用于确認保險關系成立及承保範圍。根據《中華人民共和國保險法》第13條，保險合同成立後，保險人應當及時向投保人籤發保險憑證，作為理賠依據。

該憑證包含以下核心内容：

1. 投保人信息：包括姓名、證件號碼及聯繫方式（中國銀保監會《人身保險業務管理辦法》第三章）；
2. 保險标的：明确承保財産或人身權益範圍（《保險術語》國家标準GB/T 36687-2018）；
3. 保險責任：列明保險公司承擔的賠償或給付責任（最高人民法院關于保險法司法解釋三）；
4. 除外條款：标注不承擔賠償責任的特殊情形（中國保險行業協會示範條款）。

在國際貿易中，保險憑證需符合《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第28條要求，作為信用證結算必備單據之一。電子保險憑證自2019年起與紙質版本具有同等法律效力（《中華人民共和國電子簽名法》第4條）。

網絡擴展解釋

保險憑證，又稱“小保單”，是保險合同的簡化證明文件，與正式保險單具有同等法律效力。以下是其核心要點：

一、定義與特點

1. 簡化形式
   保險憑證不列明完整保險條款，僅包含關鍵信息（如被保險人、保險标的、保額等），是正式保單的簡化版。
2. 法律效力
   與保險單效力相同，但若兩者内容沖突，以保險憑證列明的條款為準；未列明部分則參照正式保單。

二、主要用途

1. 貨物運輸保險
   在預約保險合同下，為每批貨物單獨籤發憑證，作為承保證明。
2. 團體保險
   團體成員憑此證明參保，如企業為員工投保時發放個人憑證。
3. 強制責任險
   如機動車第三者責任險，憑證便于隨身攜帶以供檢查。
4. 聯合憑證
   外貿場景中，憑證直接附印在發票上，注明險種與保額，簡化流程。

三、注意事項

• 内容優先級：憑證與保單沖突時，以憑證條款為準。
• 補充條款：未涵蓋的細則需參考正式保單。

保險憑證通過簡化流程提升效率，廣泛應用于運輸、團體及強制保險領域，兼具法律效力和實用性。如需完整條款，建議查閱對應保單或咨詢承保機構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】