事實上的承兌英文解釋翻譯、事實上的承兌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 virtual acceptance

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【經】 de facto

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

在漢英法律術語對照中，“事實上的承兌”（de facto acceptance）指彙票付款人雖未完成法定承兌程式，但通過持續性的履約行為形成具有法律約束力的付款承諾。這一概念包含三個核心要素：

法律基礎要件根據《中華人民共和國票據法》第38條，正式承兌需以書面記載“承兌”字樣并籤章。而事實承兌的形成依據《民法典》第469條，默認接受履約的行為可構成合同關系（來源：全國人大民法典釋義）。
行為認定标準最高人民法院（2019）民終876號判決書指出，付款人連續三次按期支付彙票金額的行為，可視為默示承兌意思表示（來源：中國裁判文書網公開案例庫）。
英美法系對應概念《元照英美法詞典》将"acceptance by estoppel"定義為禁止反言的承兌，當持票人因信賴付款人行為産生實質損害時，禁止付款人否認承兌效力（來源：《元照英美法詞典》2023修訂版第12頁）。
國際票據公約適用《聯合國國際彙票公約》第26(3)條規定，超過30日未作拒付表示的視為事實承兌，該條款被納入我國涉外票據糾紛司法解釋（來源：聯合國國際貿易法委員會官網UNCITRAL文本）。

“事實上的承兌”是指在實際交易中，付款人雖未嚴格遵循法定承兌程式，但通過行為或交易慣例默認承擔了付款責任的情況。以下從不同角度解釋這一概念：

根據《票據法》，承兌需明确記載“承兌”字樣、日期并籤章。但實務中，若付款人未完成這些形式要件，卻通過口頭承諾、部分支付或長期交易習慣履行了付款義務，可能被視為“事實上的承兌”。這種情形更多依賴交易雙方的信用關系，而非嚴格法律程式。

總結來看，“事實上的承兌”是實務中靈活處理票據支付的一種方式，但需權衡其便捷性與法律風險。在規範性要求高的交易中，仍建議遵循法定程式。