卵被膜英文解釋翻譯、卵被膜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ovicapsule

分詞翻譯：

卵的英語翻譯：

egg; nit; ovum; spawn
【醫】 egg; germ corpuscle; oo-; Ov.; ova; ovi; ovi-; ovo; ovum

被膜的英語翻譯：

【醫】 Capsul; capsula; capsulae; capsule; kaps-; tunic; tunica

專業解析

卵被膜在漢英詞典及生物學領域的核心含義指包裹在動物卵細胞外部的保護性膜層結構。其具體釋義與英譯需結合生物分類細化：

一、核心定義與功能

卵被膜（luǎn bèi mó）指雌性生殖細胞（卵子）外圍由卵母細胞自身或附屬腺體分泌形成的非細胞結構膜層。主要功能包括：

物理屏障：保護卵細胞免受機械損傷、病原體入侵及滲透壓變化影響。
受精調控：部分物種的被膜含特異性受體，僅允許同種精子穿透（如哺乳動物透明帶）。
胚胎發育支持：為早期胚胎提供結構支撐與生化微環境。

二、漢英術語對應與分類

根據生物類群，術語英譯存在差異：

脊椎動物通用
- 卵黃膜（Vitelline Membrane）：魚類、兩栖類、鳥類卵子外層，位于卵黃與蛋清之間，由糖蛋白構成。
  例：蛙卵外的膠狀膜屬于卵黃膜衍生物。
哺乳動物
- 透明帶（Zona Pellucida）：哺乳動物卵母細胞外的糖蛋白基質層，含ZP1-ZP4蛋白，決定精子特異性結合。
  來源：《發育生物學》（Gilbert, S.F.）第10章
無脊椎動物
- 卵殼（Chorion）：昆蟲及甲殼類卵子最外層的幾丁質或蛋白質硬殼，由卵巢管上皮分泌形成。
  來源：《無脊椎動物學》（Brusca, R.C.）第4章

三、權威文獻佐證

《英漢生物學大詞典》（科學出版社）：将“卵被膜”譯為“egg envelope”，定義為“卵細胞外圍的次級卵膜”。
《韋氏醫學詞典》（Merriam-Webster）：明确“Vitelline Membrane”為鳥類/爬行類卵中分隔卵黃與蛋清的半透膜。
《中國大百科全書·生物學卷》：指出哺乳動物“透明帶”在受精後硬化（皮質反應），阻止多精入卵。

四、術語使用建議

學術寫作中需依據研究對象選擇精确術語：

胚胎學文獻優先使用透明帶（Zona Pellucida）（哺乳類）或卵黃膜（Vitelline Membrane）（非哺乳脊椎動物）。
昆蟲學領域統一采用卵殼（Chorion）。
泛稱時可用卵被膜（Egg Envelope），但需在首次出現時标注具體類型。

來源說明：因術語定義高度依賴經典教材與專業詞典，本文内容綜合引自《發育生物學》（Sinauer Associates出版）、《無脊椎動物學》（Sinauer Associates出版）、《英漢生物學大詞典》（科學出版社）等權威著作，相關鍊接可通過學術數據庫（如PubMed, Google Scholar）檢索書名獲取出版社官方信息。

網絡擴展解釋

"卵被膜"可能是指包裹動物卵細胞的非細胞性結構，通常稱為卵膜。以下是詳細解釋：

1.定義與組成

卵膜是圍繞卵細胞的保護性結構，位于卵細胞原生質膜外側，由不同來源的層次構成。根據形成方式可分為：

初級卵膜：由卵細胞自身分泌形成（如哺乳動物的透明帶）。
次級卵膜：由卵巢濾泡細胞分泌（如昆蟲的卵殼）。
三級卵膜：輸卵管等生殖管道分泌的物質（如鳥蛋的蛋白和蛋殼）。

2.功能

保護胚胎：防止機械損傷、病原體侵入及水分流失。
物質交換：允許氣體和營養物質通過，維持胚胎發育。
孵化作用：部分動物胚胎發育到一定階段會突破卵膜孵化（如魚類、兩栖類）。

3.不同動物的差異

卵膜結構因物種而異。例如：

人類：初級卵膜（透明帶）參與受精時的精子識别。
鳥類：多層卵膜包括蛋白、殼膜和鈣質蛋殼。
昆蟲：幾丁質卵殼具有透氣孔道。

若需進一步了解具體物種的卵膜結構，可參考胚胎學或發育生物學資料。