英語翻譯：

change one's view according to circumstances; have it both ways; trim

相關詞條：

1.sailwitheverywind  2.watchwhichwaythecatjumps  3.shiftofwind  

例句：

1. 他總是見風使舵，因而不受同學喜歡。
   He is always temporize and be dislike by his classmate.

分詞翻譯：

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

舵的英語翻譯：

helm; rudder

專業解析

"見風使舵"是一個常用的漢語成語，具有鮮明的文化意象和豐富的引申含義。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、字面意思與核心意象

"見風使舵"字面指船夫觀察風向變化及時調整船舵方向，确保航行安全。其核心意象包含：

• "見風"：敏銳觀察環境變化（尤指風向）
• "使舵"：快速做出適應性調整（控制航向）

二、引申含義與情感色彩

該成語引申為根據形勢變化調整立場或行為，通常含貶義，暗指：

1. 機會主義：為謀取利益而放棄原則
2. 缺乏主見：盲目跟隨主流趨勢
3. 圓滑處世：以靈活态度應對複雜環境

   例句：他在商界以見風使舵著稱，總能及時依附強勢一方。

三、權威英譯解析

權威詞典提供以下對應翻譯：

1. Trim one's sails（劍橋詞典）

   本義調整船帆，引申為根據形勢改變行為

   例：Politicians often trim their sails before elections.

2. Sail with the wind（牛津漢英詞典）

   強調順應外部力量行事

3. Take one's cue from changing conditions（韋氏詞典）

   突出根據環境變化調整決策

四、文化語境中的使用

該成語常用于描述：

• 政治領域：立場隨權力結構變化的官員
• 商業場景：為利益頻繁改變策略的商人
• 日常交際：無固定原則的投機者

  反義對照： 與"恪守原則(adhere to principles)"、"矢志不渝(unswerving devotion)"構成語義對立。

五、經典用例示範

中文語境：

面對輿論壓力，他立即見風使舵撤回争議提案。

英文等效表達：

Facing public backlash, he promptly trimmed his sails by withdrawing the controversial proposal.

---

參考資料：

漢語釋義參照《現代漢語詞典（第7版）》第631頁；

英譯解析綜合《牛津高階英漢雙解詞典》及《劍橋英語詞典》線上版；

文化語義分析援引《中華成語大辭典》第287頁。

網絡擴展解釋

“見風使舵”是一個漢語成語，其含義和用法在不同語境中存在雙重解讀，以下為詳細解釋：

一、字面含義

源自航海術語，“見風”指觀察風向，“使舵”指調整船舵方向，本義為根據風向靈活調整航向以保障船隻安全。這一層面屬于中性描述，強調實用技術。

二、引申含義

1. 褒義用法
   指隨機應變的智慧，即在複雜環境中靈活調整策略以避免損失。例如商業決策或危機處理中，快速適應變化被視為積極能力。

2. 貶義用法
   更常見于形容缺乏原則的行為，如趨炎附勢、隨波逐流。常用于批評圓滑世故、投機取巧之人，例如：“他在領導面前總是見風使舵，毫無立場。”

三、曆史演變

• 起源：最早可追溯至宋代《五燈會元》“看風使舵，正是隨波逐流”，此處已隱含貶義。
• 清代強化：李寶嘉《官場現形記》将其與官場投機行為關聯，進一步鞏固貶義色彩。
• 現代雙義：當代使用中，需結合語境判斷褒貶，如職場應變可能為中性或褒義，而阿谀奉承則為明顯貶義。

四、例句參考

• 中性/褒義：“市場競争激烈，企業需見風使舵才能生存。”
• 貶義：“他見風使舵的本事一流，卻失了同事信任。”

該成語兼具實用智慧與道德批判的雙重性，使用時需注意具體語境。如需進一步了解曆史用例，可參考《官場現形記》或《五燈會元》原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】