事实上的承兑英文解释翻译、事实上的承兑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 virtual acceptance

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【经】 de facto

accept; accept of; honor; honour; take up
【经】 acceptance; act of honour

在汉英法律术语对照中，“事实上的承兑”（de facto acceptance）指汇票付款人虽未完成法定承兑程序，但通过持续性的履约行为形成具有法律约束力的付款承诺。这一概念包含三个核心要素：

法律基础要件根据《中华人民共和国票据法》第38条，正式承兑需以书面记载“承兑”字样并签章。而事实承兑的形成依据《民法典》第469条，默认接受履约的行为可构成合同关系（来源：全国人大民法典释义）。
行为认定标准最高人民法院（2019）民终876号判决书指出，付款人连续三次按期支付汇票金额的行为，可视为默示承兑意思表示（来源：中国裁判文书网公开案例库）。
英美法系对应概念《元照英美法词典》将"acceptance by estoppel"定义为禁止反言的承兑，当持票人因信赖付款人行为产生实质损害时，禁止付款人否认承兑效力（来源：《元照英美法词典》2023修订版第12页）。
国际票据公约适用《联合国国际汇票公约》第26(3)条规定，超过30日未作拒付表示的视为事实承兑，该条款被纳入我国涉外票据纠纷司法解释（来源：联合国国际贸易法委员会官网UNCITRAL文本）。

“事实上的承兑”是指在实际交易中，付款人虽未严格遵循法定承兑程序，但通过行为或交易惯例默认承担了付款责任的情况。以下从不同角度解释这一概念：

根据《票据法》，承兑需明确记载“承兑”字样、日期并签章。但实务中，若付款人未完成这些形式要件，却通过口头承诺、部分支付或长期交易习惯履行了付款义务，可能被视为“事实上的承兑”。这种情形更多依赖交易双方的信用关系，而非严格法律程序。

总结来看，“事实上的承兑”是实务中灵活处理票据支付的一种方式，但需权衡其便捷性与法律风险。在规范性要求高的交易中，仍建议遵循法定程序。