取消前有效英文解釋翻譯、取消前有效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 good-till-cancelled

分詞翻譯：

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

有效的英語翻譯：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【計】 AV; significance
【經】 be available; in force

專業解析

"取消前有效的"在漢英詞典中通常對應"valid until cancellation"或"effective prior to revocation"的譯法。該短語在法律文本和合同條款中特指某項條款、協議在正式終止程式完成前持續具備法律效力。《牛津漢英大詞典》将其定義為"在廢止、撤銷行為實施前保持約束力的狀态"，強調法律效力的時間臨界點（來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010）。

從司法實踐角度，《漢英法律詞典》指出該表述常見于民商事協議，用以明确權利義務關系的存續期限。例如租賃合同補充條款可能注明"本約定取消前有效"，意指在雙方未達成書面終止協議時條款持續生效（來源：中國法律出版社，2003年版）。美國法律協會《法律重述》英譯本則采用"remain operative until formally rescinded"的譯法，突出正式撤銷程式的必要性（來源：Restatement of the Law, Third）。

在技術規範領域，該短語常出現在ISO标準文件的修訂條款中，如"原技術參數在版本更新取消前有效"，此時對應英語表述為"parameters shall remain valid until superseded"（來源：ISO/IEC Directives, 2021）。

網絡擴展解釋

“取消前有效”是一個法律或交易領域中的術語，其含義在不同場景下略有差異，以下是綜合解釋：

1.基本定義

該術語指某項協議、委托或權利在未明确取消前持續有效。具體來說，當一方（如委托人）向另一方（如經紀人）發出指令後，該指令的效力會一直保持，直到被主動撤銷或新的指令取代它為止。

2.應用場景

證券交易：最常見于股票、債券等交易場景。例如，投資者向經紀人提交買入/賣出委托時，若未設定有效期，默認“取消前有效”，即該委托會一直存在于交易系統中，直到成交或投資者主動撤銷。
法律協議：類似邏輯也可用于合同條款中，如某些自動續約條款在未被明确終止前持續有效。

3.法律效力

撤銷前合法有效：在未被取消或替代前，相關行為或約定受法律保護。例如，證券委托在撤銷前，經紀人需按約定執行；若婚姻被撤銷前仍視為有效（參考民法典中對可撤銷婚姻的規定，但需注意婚姻撤銷後的溯及力）。

4.注意事項

交易風險：在證券交易中，長期未撤銷的委托可能因市場波動導緻意外成交，需謹慎設置有效期。
法律溯及力：不同領域對“取消前有效”的溯及力可能不同。例如，婚姻被撤銷後自始無效，而證券交易撤銷前已成交的部分仍有效。

“取消前有效”強調持續性效力直至主動終止，適用于需長期保持狀态的委托或協議。具體應用時需結合領域規則（如金融交易法規、民法典等）綜合判斷。