難處境況英文解釋翻譯、難處境況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trying situation

分詞翻譯：

難處的英語翻譯：

difficulty; hard to get along with; trouble

境況的英語翻譯：

circumstances; condition; plight
【法】 plight

專業解析

"難處境況"在漢英詞典中的核心釋義及解析如下：

一、基本釋義

漢語詞條：難處境況

英語對應詞：

Predicament（困境）
Dilemma（兩難境地）
Plight（艱難處境）

定義：指個體或群體面臨的複雜、棘手且難以解決的境遇，常伴隨矛盾選擇或資源匮乏，需承擔較高風險或代價（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、語義特征與使用場景

矛盾性
強調因沖突性因素（如道德、利益、責任）陷入進退兩難的境地。

例：職業與家庭的平衡困境（Work-family dilemma）。
緊迫性與壓力
隱含時間壓力或外部威脅，需快速決策但缺乏理想方案。

例：醫療資源短缺時的倫理困境（Ethical predicament in triage）。
主觀感受
常伴隨焦慮、無助感，區别于客觀描述的"困難"。

例：陷入財務困境的心理壓力（Psychological stress of financial plight）。

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- Predicament: "a difficult, unpleasant or embarrassing situation"（困難、不快或尴尬的處境）。
- Dilemma: "a situation in which you have to make a difficult choice between two or more alternatives"（必須在多個選項間做出艱難抉擇的處境）。
  （來源：Oxford Learner's Dictionaries）
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
Plight: "a very bad situation that someone is in"（某人所處的糟糕境況），強調被動性與無助感。

（來源：Longman Dictionary）

四、典型例句與語境

社會層面

難民面臨生存資源匮乏的人道主義困境（Refugees are in ahumanitarian plight due to scarce resources）。
個人決策

他因是否揭發上司而陷入道德兩難（He faced an ethicaldilemma about whistleblowing）。
組織管理

公司資金鍊斷裂的危機處境（The company'spredicament of broken capital chain）。

五、近義詞辨析

詞條	側重點	典型場景
困境	客觀困難（如資源不足）	經濟困境、技術困境
兩難	對立選項間的矛盾選擇	道德兩難、決策兩難
絕境	無出路的極端狀态	生存絕境、談判絕境

（辨析依據：《漢語近義詞詞典》，北京大學出版社）

網絡擴展解釋

“難處境況”是“難處”與“境況”的組合詞，需分别解析兩詞含義及組合後的語境：

一、難處（nán chǔ / nán chu）

讀音差異：
- nán chǔ：指「不容易相處」或「難以處理」。例如：“他脾氣急躁，确實很難處”（）。
- nán chu：作名詞時表示「困難、棘手的問題」，例如：“工作中難免遇到各種難處”（）。
用法區别：
- 作形容詞時讀“nán chǔ”，強調人際或事務處理的複雜性；
- 作名詞時讀“nán chu”，側重具體困難本身（）。

二、境況（jìng kuàng）

指個人所處的整體狀況，尤其強調經濟層面的狀态，例如：

“家庭境況拮據”表示經濟困難（）；
廣義也可指環境或處境，如“社會境況複雜”（）。

三、組合後的“難處境況”

通常指陷入不利的處境或經濟困境，例如：

“公司資金鍊斷裂，陷入難處境況”可理解為經濟窘迫（）；
“人際關系緊張導緻難處境況”則側重社交困境（）。

四、近義詞對比

窘境：更強調尴尬、被動的狀态，如“信用破産使他陷入窘境”（）。
處境：中性詞，泛指所處環境，如“危險處境”（）。

建議結合具體語境判斷該詞的側重點，經濟類文本中多指物質困難，人際場景則偏向關系處理難題。