英语翻译：

explore; feel out; feeler; plough around; probe; sound; sound out

相关词条：

1.plougharound  2.sound  3.sound...out  4.feeler  5.heuristics  6.heuristic  7.ballondessai  8.tempt  

例句：

1. 他把棍条浸入水中，试探水的深度。
   He dipped the stick into the water to fathom its depth.
2. 这封信是一种试探，看看他如何看待这种运动。
   The letter was a feeler to see how he would look upon such a movement.
3. 就你去澳大利亚旅行的事你试探了你妻子意见吗？
   Have you sounded out your wife on your trip to Australia yet?
4. 我要试探对这个问题是什么态度。
   I must sound him out about his attitude to this issue.
5. 我想试探一下，看看人们对我们建议的反应。
   I'll try to put out some feelers to gauge people's reactions to our proposal.

分词翻译：

试的英语翻译：

examination; test; try

探的英语翻译：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

专业解析

在汉英词典学视角下，“试探”是一个具有多层语义的行为动词，其核心含义为“通过非直接方式获取信息或验证假设”。《现代汉语词典》将其定义为“用不明显的言行引起对方反应，以了解实情或意图”。对应英文翻译需根据语境选择：

1. 基础语义：译为“probe”（探查）时，强调系统性调查，如剑桥词典指出该词适用于科学实验或情报收集场景；
2. 社交场景：译为“sound out”（试探意见），牛津词典注明此译法多用于商务谈判或人际交往中的谨慎沟通；
3. 风险预判：译为“test the waters”（试水温），《商务汉语词典》解释该短语特指决策前的风险评估行为。

心理学研究显示，试探行为包含四个认知要素：信息缺口识别、风险预估、非侵入性方法选择、反馈解析（《跨文化交际心理学》，北京大学出版社）。这种言语策略在跨文化交际中尤为关键，如国际商务沟通中通过试探性提议（tentative offer）检测合作意向。

网络扩展解释

“试探”是一个汉语词语，读音为shì tàn，主要含义是通过某种方法引发对方反应，以了解其意图或态度，也可指在未知领域进行尝试性探索。以下是详细解释：

1.基本释义

• 行为目的：通过言语、行动等引发对方的反应，从而判断其态度或想法。例如：“先试探他的态度”（）。
• 探索性尝试：在不确定结果时采取初步行动，如“试探水的深度”（）。
• 宗教引申：在基督教语境中，指来自人性或外界的诱惑，如“不叫我们遇见试探”（）。

2.出处与演变

• 最早见于《后汉书·应劭传》：“见神光照社，试探之，乃得黄金”（）。
• 明代焦竑《玉堂丛语·文学》中也有用例，指通过试探验证传闻（）。

3.近义词与用法

• 近义词：尝试、试验、摸索、探索（）。
• 应用场景：
  • 社交中：如通过话题或行动建立信任（）。
  • 心理层面：出于好奇心或信息获取需求（）。
  • 政策实践：如改革开放中的“先行先试”（）。

4.例句参考

• “他试探性地举起了箱子”（）。
• “世间真正温煦的美色，都熨帖着大地……试探下削的陡坡”（）。

5.英文翻译

• Sound out（试探意见）、Probe（探查）、Feel out（摸清想法）等（）。

总结来看，“试探”既是一种主动的行为策略，也是探索未知的实践方法，需结合具体语境理解其侧重含义。如需更多例句或历史用例，可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苄酯基氯变址计数器吹气过程存货价格变动准备帐户促性腺的带号胆碱能的镀铬的废料价值分布式内核复膜复制方式高钙石灰高频率的咯咯笑固态原子电池行／分简约过程加热盘管入口阀接触胶皮辊立体声硫酸铈铵能斯脱－普朗克定理认缴股本未收余额软复位骚扰阿蚊噬红细胞的双边援助天然硼酸图表的