"動作"在漢英詞典中的核心釋義為身體或物體的活動、運動或行為，其含義根據語境有不同側重，以下是詳細解析：
身體活動（Physical Movement）
指人或動物身體部位的位移或姿态變化，英文對應"movement" 或"motion"。
例：舞蹈動作（dance movements）、反射動作（reflex motion）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；Oxford Chinese Dictionary.
行為舉措（Action/Act）
泛指有目的的行為或操作，英文常用"action"。
例：采取緊急動作（take emergency action）、軍事動作（military operations）。
來源：Cambridge Chinese-English Dictionary；《漢英綜合大辭典》。
影視/戲劇術語（Performance Action）
指演員的肢體表演或打鬥場景，英文為"action"（如動作片：action movie）。
來源：Film Art: An Introduction（影視學術專著）；《電影藝術詞典》。
機械/工程領域（Mechanical Motion）
描述機械部件的運動過程，英文譯作"motion" 或"operation"。
例：活塞動作（piston motion）、開關動作（switch operation）。
來源：IEEE标準術語庫；《機械工程名詞》。
動作 vs. 行為（Action vs. Behavior）
"動作"側重具體、可見的肢體活動（如揮手），而"行為"（behavior）涵蓋更廣的心理與社會層面（如道德行為）。
來源：語言學論文《漢英動作類動詞對比研究》；WordNet語義數據庫。
動作 vs. 運動（Movement vs. Exercise）
"運動"（exercise）常指系統性鍛煉（如跑步），而"動作"可指單一運動單元（如擡腿）。
| 中文語境 | 首選英文翻譯 | 示例 |
|---|---|---|
| 日常肢體活動 | movement | 精細動作（fine movement） |
| 主動行為 | action | 抗議動作（protest action） |
| 機械運作 | operation | 自動動作（auto operation） |
權威參考來源：
“動作”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解：
基本含義 指身體或物體的運動狀态，如“揮手”“跳躍”“機器運轉”等，強調物理層面的動态變化。例如：舞蹈中的肢體動作、體育訓練的标準動作。
文學與戲劇領域 指角色行為或情節推進方式，如“小說通過人物動作展現心理”“戲劇的高潮動作”。這類動作具有叙事功能，可能涉及對行為動機的刻畫。
法律與程式 在特定領域有專業含義，如法律術語“訴訟動作”指法律程式的執行步驟，技術領域“機械動作”描述設備操作流程。
計算機科學 編程中“動作函數”指觸發特定操作的代碼模塊，屬于事件驅動機制的重要組成部分。
擴展用法 可引申為抽象行為，如“改革動作”“戰略動作”，表示組織或系統層面的調整措施。
若需特定領域（如醫學解剖學動作術語、武術招式分類等）的深入解釋，建議補充說明應用場景。
胺型油溶性表面活性劑半聯胺穿刺性糖尿錯誤糾正雕镂獨立二烯屬發行銀行法人權限粉碎的過勞痛囫囵吞下客觀概率分布狂想硫代甲酚顱囟貿易帳戶囊剖面積取向熱帶皮内癬菌三苯氧胺生膠料生疑事先審理書面答複四氧化铯太瓦鐵植酸鈣鎂停用一條管路通話機