事态英文解釋翻譯、事态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a got-up affair; situation; state of affairs
【法】 condition of affairs; courre of things; state of affairs

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

态的英語翻譯：

condition; form; state; voice
【化】 state

專業解析

事态（shìtài）在漢英詞典中通常被定義為“某一事件或情況的發展狀态”，強調動态變化的趨勢性特征。根據《現代漢語詞典》第七版，其核心含義指向“社會、政治或具體事件的發展進程及影響範圍”。英文對應詞包含"situation"（《牛津高階英漢雙解詞典》）和"state of affairs"（《劍橋英漢雙解詞典》），兩者均強調對複雜情勢的整體性描述。

從語言學角度分析，“事态”由“事”（事物）與“态”（狀态）構成複合詞，其構詞邏輯與英文短語"state of affairs"存在語義對應，均通過“事物+狀态”的組合表達動态過程（《漢英對比語言學》，2019）。在語用層面，該詞常見于新聞報道、政策分析等正式語境，如“控制事态升級”“研判事态走向”等高頻搭配，反映其對重大社會動态的描述功能（《人民日報語料庫》，2020）。

網絡擴展解釋

“事态”指某一事件或局勢的發展狀态，通常用于描述當前或潛在的情況，尤其偏重負面或複雜的情形。以下是詳細解析：

一、基本釋義

核心含義：指事情的當前局勢或情勢發展狀态，多用于表示消極或惡化的情形（）。
詞性：名詞，常與“嚴重”“擴大”“緩和”等動詞搭配，例如“事态惡化”“控制事态”（）。

二、與“事實”的區别

事态：強調動态的發展過程，包含未實現的潛在可能性。例如：“等待事态發展”（）。
事實：指已發生或存在的客觀現實。如提到，事态是“尚未實現的可能性”，而事實是“已發生的狀态”。

三、使用場景

描述局勢：

“俄國要求立憲，其事态極重大”（梁啟超《雜評》）。
“他自覺事态嚴重”（）。
推測發展：

“小于在一旁等待事态的發展”（峻青《海嘯》）。

四、近義詞

局勢：側重宏觀形勢（如政治、軍事）。
情勢：強調具體情境下的狀況（）。

五、造句示例

事态有所緩和，但仍需警惕。
政府正努力控制事态進一步擴大（）。

如需查看更多例句或曆史用法，可參考漢典、百度百科等來源。