侍僧英文解釋翻譯、侍僧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acolyte

bonze; monk

"侍僧"在漢英詞典中通常譯為"acolyte"，指在宗教儀式中協助主禮人員執行禮儀的助手。這一概念最早可追溯至早期基督教會制度，現代主要應用于天主教、東正教及部分新教教派。其核心職能包括準備聖餐器具、持燭照明、輔助司祭進行禮儀流程等。

詞源學角度，"acolyte"源自古希臘語ἀκόλουθος（akólouthos），本義為"跟隨者"。該術語在公元3世紀基督教文獻中已具宗教侍從含義，14世紀通過拉丁語acolythus進入英語體系。漢語"侍僧"的構詞法體現了"侍奉"與"僧侶"雙重意象，準确傳遞了協助神職人員的核心語義。

根據《天主教百科全書》，侍僧需經過特定培訓，掌握彌撒流程、聖器使用規範及禮儀動作标準。現代教會實踐中，該角色常由年輕信徒擔任，既是宗教教育的組成部分，也作為培養未來神職人員的預備階段。值得注意的是，不同教派對侍僧的資格要求存在差異，例如東正教傳統上僅限男性擔任此職。

在跨文化比較中，佛教的"沙彌"與侍僧具有功能相似性，但佛教沙彌需受持十戒，而侍僧更多側重儀式輔助職能。這種差異反映了不同宗教體系對侍從人員定位的根本區别：前者屬于修行階位，後者則為禮儀性職務。

“侍僧”一詞在不同語境中有多種含義，以下是綜合各領域信息的詳細解釋：

戰錘40K中的審判庭侍僧
- 作為審判官的學徒或助手，負責處理機密或異端知識，具有特殊權限但地位低于審判官。
- 常見别稱包括“武裝侍僧”“解說員（Explicator）”或“審問者（Interrogator）”。
宗教隱喻中的侍僧
- 日語中“伴僧”譯為侍僧，指協助主僧進行宗教儀式的隨從角色。

《魔獸争霸》系列
- 功能定位：亡靈族後勤單位，負責建造建築、采集黃金，可轉化為偵查單位“影魔”。
- 屬性：生命值230點、中甲防禦，無自保能力，需通過“犧牲深淵”轉化強化。
卡牌與策略遊戲
- 《卡片怪獸》：傳說級紫色卡牌，3費用單位，擁有魔法攻擊技能，側重策略性部署。
- 《爐石傳說》：秘教侍僧具備“嘲諷”和“法術迸發”技能，可奪取敵方低攻隨從控制權。
- 《地下城3》：作為邪惡英雄，基礎屬性為800生命值、60攻擊力，側重遠程輸出。

若需了解特定作品中侍僧的詳細機制，可參考對應遊戲的官方資料或攻略來源。