狗棗猕猴桃英文解釋翻譯、狗棗猕猴桃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Actinidia kolomikta

分詞翻譯：

狗的英語翻譯：

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【醫】 cyno-

棗的英語翻譯：

jujube
【醫】 Zizylphus jujuba Mill.; Zizylphus vulgaris

猕猴桃的英語翻譯：

【醫】 Actinidia sinensis Planch.

專業解析

狗棗猕猴桃（Actinidia kolomikta）的漢英詞典釋義

一、中文釋義與學名

“狗棗猕猴桃”是猕猴桃科（Actinidiaceae）猕猴桃屬（Actinidia）的落葉藤本植物，學名為Actinidia kolomikta。其中文名因葉片常具白、粉色斑塊，形似“狗啃”狀而得名（民間俗稱），英文通稱Kolomikta Kiwifruit 或Variegated Kiwi，以區别于常見的中華猕猴桃（A. chinensis）。其果實較小，呈橢圓形，成熟時呈綠色或黃綠色，可食用但商業種植較少。

二、植物學特征

葉片：心形葉片，部分葉尖呈現白色或粉紅色斑駁（尤其在成熟枝葉上），這一特征使其成為觀賞性藤本植物（FRPS）。
花朵與果實：花白色，芳香；果實長約2–4厘米，表皮光滑無毛，果肉綠色，含黑色小種子，口感酸甜（Kew Science）。
生長習性：耐寒性強（可耐受-40℃低溫），多分布于溫帶至寒溫帶地區（USDA Plants）。

三、分布與習性

狗棗猕猴桃原生分布于東亞，包括中國東北（黑龍江、吉林、遼甯）、俄羅斯遠東地區、朝鮮半島及日本。在中國，常見于海拔800–1500米的混交林中，攀援于喬木或灌木上（FRPS）。其耐寒特性使其成為高緯度地區園藝栽培的優選品種。

四、名稱來源與文化意義

“狗棗”一名源于民間對葉片斑駁形态的直觀描述（似“狗啃”痕迹），而“猕猴桃”則因猕猴喜食其果得名（《中國植物志》）。其學名 kolomikta 來自俄語“коломикта”（Kolomikta），源自遠東原住民語言，意為“該地區特有的藤本植物”（Kew Science）。

參考來源

《中國植物志》英文修訂版（Flora of China）：提供學名、形态特征及中國分布（foc.ac.cn）。
邱園皇家植物園（Kew Science）：确認學名來源及全球分布（powo.science.kew.org）。
美國農業部植物數據庫（USDA Plants）：記錄耐寒區及生态習性（plants.usda.gov）。

注：狗棗猕猴桃因觀賞性強，近年被引入歐美庭院栽培，但果實産量較低，主要作為觀賞植物或用于抗寒品種育種研究。

網絡擴展解釋

狗棗猕猴桃（學名：Actinidia kolomikta），又名狗棗子、深山天木蓼，是猕猴桃科大型落葉藤本植物，具有藥用、食用和觀賞價值。以下從多個方面詳細解釋：

一、植物學特征

形态特征
- 枝幹：小枝紫褐色，皮孔顯著；髓心褐色，片層狀。
- 葉片：膜質或薄紙質，闊卵形或長圓狀卵形，部分葉片尖端有白色或紫紅色斑塊，邊緣具細鋸齒。
- 花果：聚傘花序，花白色或粉紅色，芳香；漿果球形或長圓狀，成熟時暗綠色或淡橙紅色，無毛無斑點。
生長習性
- 生于海拔800-2900米的山地混交林或雜木林中，喜溫涼濕潤環境。

二、藥用價值

核心功效
- 滋補強壯：果實富含維生素C（634mg/100g），可調節血液酸堿平衡，改善營養輸送。
- 心血管保護：含環磷酸腺苷，可擴張血管、改善心肌功能，預防心血管疾病。
- 美容養顔：維生素B促進皮膚血液循環，減少皺紋。
傳統應用
- 主治維生素C缺乏症，果實可入藥，性味酸甘、平，用法為3-5錢煎服。

三、分布與用途

地理分布
- 主産于中國東北（黑龍江、吉林、遼甯）、河北、四川及雲南等地，俄羅斯遠東、朝鮮、日本亦有分布。
其他用途
- 觀賞價值：葉片斑駁多彩，常用于庭院綠化。
- 蜜源植物：花期提供豐富蜜源。
- 食用與加工：果實可鮮食、釀酒，樹皮可制繩索。

四、注意事項

野生資源需合理利用，避免過度采摘；藥用建議咨詢中醫師，确保對症使用。