妨害宗教信仰英文解釋翻譯、妨害宗教信仰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disturbance of of public worship

分詞翻譯：

妨的英語翻譯：

hamper; harm; hinder; impede

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

宗教信仰的英語翻譯：

【法】 religion; religious belief; religious faith

專業解析

“妨害宗教信仰”在漢英法律語境中通常指任何侵犯或幹涉公民依法享有的宗教信仰自由權利的行為。根據《中華人民共和國憲法》第三十六條規定，“中華人民共和國公民有宗教信仰自由。任何國家機關、社會團體和個人不得強制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧視信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民”（來源：全國人民代表大會官網）。其對應的英文翻譯為"infringement of religious beliefs"或"obstruction of religious freedom"，在《中華人民共和國法律法規漢英對照系列》中被定義為"any act that illegally restricts or interferes with citizens' lawful exercise of religious freedom"（來源：中國法制出版社）。

該行為的具體表現形式包括：以暴力、威脅手段強制他人參加宗教活動；非法剝奪公民參加正常宗教儀式的權利；破壞合法宗教活動場所等。根據《中華人民共和國刑法》第二百五十一條，實施此類行為可能構成“侵犯宗教信仰自由罪”，最高可判處二年有期徒刑（來源：最高人民檢察院司法解釋數據庫）。在司法實踐中，認定标準需同時滿足主體要件、主觀故意要件和客觀損害要件，參考最高人民法院發布的《關于審理侵害宗教信仰自由案件適用法律若幹問題的解釋》（來源：最高人民法院公報）。

網絡擴展解釋

“妨害宗教信仰”是指幹擾、破壞公民正當的宗教活動或信仰自由的行為，屬于法律禁止的範疇。以下是詳細解釋：

1.基本定義

該行為主要表現為非法幹涉合法宗教活動、強迫他人改變或放棄信仰、破壞宗教場所或設施等。例如，國家機關工作人員利用職權強制公民信教或不信教，即屬于典型的妨害行為。

2.法律依據

根據《中華人民共和國刑法》第251條，若行為主體是國家機關工作人員且情節嚴重（如手段惡劣、導緻被害人精神失常或自殺），可能構成“非法剝奪公民宗教信仰自由罪”，最高可判處二年有期徒刑或拘役。
非國家機關工作人員實施類似行為（如擾亂宗教活動），可能觸犯《治安管理處罰法》，需承擔行政責任；若造成民事權益損害，還需承擔民事責任。

3.表現形式

非法幹涉宗教活動：如阻撓合法宗教儀式、禁止特定宗教團體活動等。
強迫改變信仰：通過威脅、暴力等手段迫使他人退教或改信其他宗教。
破壞宗教場所：封閉、搗毀宗教場所或損毀宗教标志物。

4.法律後果

刑事責任：情節嚴重者依《刑法》定罪量刑。
行政與民事責任：一般違法行為可能面臨行政處罰或民事賠償。

“妨害宗教信仰”不僅侵犯公民基本權利，還可能破壞社會和諧。我國法律通過多層級責任體系（刑事、行政、民事）對此類行為進行規制，具體處理需結合行為主體和情節嚴重程度綜合判斷。