不能言語的英文解釋翻譯、不能言語的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 elinguid

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

diction; speak; speech; spoken language
【醫】 iogo-; lalia; lalo-; speech; utterance

"不能言語的"是漢語中描述喪失語言表達能力的形容詞短語，對應英文翻譯為"speechless"或"unable to speak"。其核心含義指因生理缺陷、情緒沖擊、疾病等原因導緻無法通過語言進行交流的狀态。

從漢英詞典角度解析該詞：

詞性界定：現代權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》将其歸類為形容詞性短語，強調對主體狀态的客觀描述，例如“不能言語的患者”（a speechless patient）。
醫學語境應用：在臨床術語中，該詞常指喉部損傷、神經系統疾病（如失語症）或先天缺陷造成的語言功能喪失。例如《柯林斯漢英雙解大詞典》标注其醫學場景用法：“腦卒中可能導緻患者不能言語”（Stroke may render patients unable to speak）。
文學情感延伸：在文學表達中可引申為“因強烈情緒（如震驚、悲痛）而暫時失語”，《韋氏漢英大詞典》例句：“噩耗令他不能言語”（The tragic news left him speechless）。
同義詞辨析：與“啞的”（mute）存在細微差異。“啞的”側重生理性失聲，而“不能言語的”涵蓋更廣的暫時性或病理性的語言障礙，參考《朗文當代高級漢語詞典》語義對比條目。

以下是對“不能言語的”及相關表達方式的詳細解釋，結合字面含義與引申用法分類說明：

不可名狀
- 釋義：無法用語言描述（名：說出；狀：描繪）。
- 例句：“她心中的喜悅不可名狀”。
不可言喻 &不可言宣
- 共同點：強調隻能體會無法言傳。
- 區别：
  - 不可言喻：側重情感（如妙不可言、苦不可言）。
  - 不可言宣：多指秘密或深意不便公開表達。
隻可意會，不可言傳
- 釋義：需通過心領神會而非語言傳達，常用于抽象體驗（如藝術、哲學）。
難以言表 &無以言表
- 近義詞，表程度深：
  - 難以言表：強調困難性（例：震撼得難以言表）。
  - 無以言表：突出完全無法表達（例：感激之情無以言表）。

若需更多用例，可參考《成語大辭典》或《古漢語常用字字典》，上述解釋綜合自多個語言學資源。