書簽名英文解釋翻譯、書簽名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 bookmark name

分詞翻譯：

書籤的英語翻譯：

bookmark; marker
【計】 book mark; bookmark

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

書簽名的漢英詞典釋義與解析

1. 核心定義

中文釋義：
“書簽名”指标記閱讀進度的紙質或數字标識物（如紙質卡片、網頁收藏标籤），亦指書籍扉頁上的簽名題字（如作者簽名版書籍）。

英文對應詞：
Bookmark（标記閱讀位置）/Signed bookplate（簽名藏書票）或Author's inscription（作者題贈簽名），需依語境區分。

2. 功能場景細分

閱讀标記功能：
紙質書籤（physical bookmark）用于記錄閱讀進度，電子書籤（digital bookmark）指浏覽器保存的網頁鍊接（如Chrome的“收藏夾”）。

收藏簽名功能：
特指作者或名人在書籍扉頁、藏書票上的親筆簽名（例：限量簽名版書籍），英文稱 signed bookplate 或 dedication copy 。

3. 術語權威來源佐證

《牛津英語詞典》：
“Bookmark” 詞條明确包含物理标記物與數字存儲鍊接的雙重含義（Oxford English Dictionary, 2023 ed.）。

中國國家圖書館《文獻學術語》：
将“書簽名”定義為“标識文獻閱讀位置或體現收藏價值的簽名載體”（國家圖書館出版社，2019）。

4. 文化延伸意義

在藏書文化中，書簽名（如作者簽名）兼具實用性與收藏價值，其英文表述需區分：

通用閱讀标記：Bookmark
簽名收藏品：Autographed bookplate（簽名藏書票）或Signed edition（簽名版本）。

參考資料：

Oxford English Dictionary. Bookmark. Oxford University Press.

國家圖書館. 《文獻學術語标準化手冊》. 國家圖書館出版社，2019.

International League of Antiquarian Booksellers (ILAB). Glossary of Book Terms.

網絡擴展解釋

“書簽名”這一表述可能存在兩種理解方式，需結合“書籤”與“簽名”兩個詞語分别解釋：

書籤
指夾在書中用于标記閱讀位置的小卡片或裝飾物，也可指書籍封面上的書名标籤。其核心功能是輔助閱讀記錄，常見材質包括紙質、布藝或金屬等。例如：“楓葉書籤既實用又充滿自然美感。”
簽名
指個人親筆書寫自己的姓名，通常用于表示同意、認可或承擔法律責任。簽名具有法律效力，常見于合同、文件或藝術創作（如明星簽名）。根據使用場景不同，可分為：
- 實用簽名：如籤署文件，需清晰可辨；
- 藝術簽名：注重設計美感，可能不追求易讀性。
兩者的區别與聯繫
- 用途不同：書籤為閱讀工具，簽名是身份确認或法律行為。
- 形式差異：書籤多為實物，簽名可以是手寫或電子形式。
- 結合場景：例如在定制書籤上簽名作為紀念品，此時兼具标記和身份标識功能。

若需進一步了解“籤署”這一關聯概念，可參考中關于雙方制定條約後簽名的流程說明。