英語翻譯：

backward; behindhand; laggard; lagging; slow
【法】 under-developed

相關詞條：

1.unprogressive  2.laggardly  3.laggar  4.straggly  5.straggling  6.backwards  

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

“落後的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應“backward”“underdeveloped”或“lagging behind”，指代事物在技術、經濟或社會發展等方面低于普遍水平的狀态。例如《牛津漢英大詞典》将其定義為“發展程度較低，未能跟上主流進度”。

該詞在不同語境中可細分語義：

1. 物質條件落後：如基礎設施或生産力不足，英語常用“underdeveloped”描述，劍橋詞典指出其多用于區域經濟分析。
2. 時間或進度滞後：表示行動遲緩或未達預期目标，《朗文當代高級英語辭典》以“lagging behind in technological innovation”（科技創新滞後）為例說明動态差距。
3. 觀念陳舊：指思想或文化未能與時俱進，《柯林斯高階英漢雙解詞典》強調此類用法常見于社會批評領域，如“outdated educational concepts”（過時的教育理念）。

權威文獻如外研社《漢英詞典》進一步指出，“落後”隱含比較性，需依托具體參照體系（如國際标準或時代背景）才能準确定義。該詞在學術論文中常與“development gap”（發展鴻溝）、“catching-up strategy”（追趕戰略）等術語關聯使用。

網絡擴展解釋

“落後”是一個漢語詞彙，在不同語境中有多重含義：

1. 發展或進度滞後
   指在技術、經濟、社會等方面未達到先進水平。例如：“偏遠地區的基礎設施相對落後”（），常與“生産力”“觀念”等搭配，強調與主流發展存在差距。

2. 位置或次序靠後
   物理空間或序列中的靠後狀态。如：“跑步比賽中他暫時落後”“産量排名落後”，此時可替換為“墊後”“末尾”。

3. 思想觀念陳舊
   形容未能與時俱進的思想意識。例如：“拒絕使用電子支付是思想落後的表現”，這類用法帶有批評色彩，近義詞為“保守”“迂腐”。

4. 軍事或競賽中的劣勢
   特指對抗性場景中的不利局面。如：“上半場比分落後三球”“軍事裝備落後于鄰國”，此時強調實時動态差距，反義詞為“領先”。

詞性擴展：作動詞時表示“停留在後方”（如“大部隊前進，傷員落後”）；作形容詞時描述屬性狀态（如“落後産能”）。該詞源于古代“落”表沉降、“後”表次序的複合結構，近現代多用于社會發展語境。使用需注意：在正式文本中避免主觀貶義，可替換為“欠發達”；口語中常說“掉隊了”表達類似含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿來西定闆障靜脈背半棘肌比活度撐船純合體導腸氣法地外處置多值開關理論分子濃度黃鐵礦塊環形注油器會計規程活化矽膠間接民主政治減少雜音的天線系統繳入價值頸動脈間的經濟控制論計算機程式例行程式包免罰沏髂内靜脈三聚氰胺樹脂手性誘導特種橡膠韋利斯氏腺