補修料英文解釋翻譯、補修料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 patch

solder
【機】 patch; patching

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

1. 詞義拆解與核心含義

補修（ほしゅう）：指對未完成或不合格的課程、學分進行補充學習或重修（對應英語 "make-up course" 或 "remedial study"）。
料（りょう）：表示費用（對應英語 "fee" 或 "charge"）。
組合釋義：特指學生因課程未通過或學分不足而需額外繳納的重修費用（英文譯作"make-up course fee" 或"remediation fee"）。

2. 使用場景與權威定義

該詞常見于日本教育體系，指大學或專門學校中針對未達标課程收取的專項費用。例如：

日本文部科學省（MEXT）規定，學生若未取得必修課學分，需支付「補修料」以參加補修課程（來源：文部科學省《大學設置基準》第21條）。

3. 中文語境中的對應概念

中文直接使用“補修費”或“重修費”，例如中國教育部《普通高等學校學生管理規定》中明确：

學生補修課程需按學分繳納費用（來源：教育部《普通高等學校學生管理規定》第30條）。

4. 相關術語辨析

“補修料”是教育管理術語，本質為因學業補救産生的強制性費用，其定義需結合具體教育制度。建議查閱目标院校的《學則》或收費細則獲取準确标準。

“補修料”是一個複合詞，需拆解為“補修”和“料”兩部分理解：

補修
- 補：指對破損部分進行修複或補充。根據和，其核心含義是“修理破損使之完整”或“填補缺失”，如修補衣物、填補路面坑窪（例：提到路面修補料可“填補裂縫”）。
- 修：強調修理、恢複的過程，如中“修補漁網”“修補管道”等具體動作。
料
指材料或物質（參考）。在“補修料”中特指用于修補的專用材料，如提到的“高分子聚合物、骨料”混合物，或日常修補衣物用的布料、線材等。

整體含義
“補修料”指用于修複破損物品或結構的專用材料，其特點包括：

應用示例