出庭通知英文解釋翻譯、出庭通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 memorandum of appearance; notice of appearance

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

出庭通知（Court Summons / Notice to Appear）是司法機關依法向案件當事人、證人或其他相關人員發出的正式法律文書，要求其于指定時間、地點參與法庭審理活動。該文件具有法律強制效力，未按要求出庭可能引發拘傳、罰款等法律後果（來源：《中華人民共和國民事訴訟法》第109條，《中華人民共和國刑事訴訟法》第185條。

核心要素解析

法律性質
屬于程式性法律文件，常見于民事、刑事及行政訴訟中，體現司法程式的規範性（來源：中國人大網《民事訴訟法釋義》。
内容構成
包括被通知人信息、案由、出庭時間地點、權利義務說明及籤發機關籤章。部分通知會注明拒不出庭的後果，例如《民事訴訟法》規定證人無正當理由拒不到庭可予以訓誡或罰款。
英文術語差異
- Summons：多指訴訟初始階段要求被告應訴的通知
- Subpoena：特指強制證人出庭作證的傳票
  （來源：Cornell Law School法律詞典
執行依據
中國大陸地區以《民事訴訟法》《刑事訴訟法》為基礎，英美法系國家則依據《聯邦民事訴訟規則》（Federal Rules of Civil Procedure）等法規（來源：U.S. Courts官方網站。

網絡擴展解釋

出庭通知是司法機關在訴訟程式中向相關人員發出的正式法律文書，用于告知其必須按時到庭參與審理活動。以下是綜合法律條文和實務的解釋：

一、定義與法律依據

出庭通知是法院根據《中華人民共和國民事訴訟法》第七十九條、《行政訴訟法》等規定制作的司法文書，用于通知當事人、證人、鑒定人或具有專門知識的人員在指定時間到指定地點參與訴訟活動。其核心功能是保障庭審程式的合法性和參與性。

二、核心内容要素

基本信息
包含案件名稱、案號、開庭時間（精确到分鐘）、法庭地點等。
權利義務告知
- 證人需客觀陳述事實，不得使用推測性語言或宣讀書面證言
- 具有專門知識的人員可對鑒定意見質證，但不得參與專業問題之外的審理
- 明确違反出庭義務的法律後果（如僞證責任）

三、接收對象類型

對象類别	法律地位	特殊要求
當事人	訴訟主體	需攜帶身份證明
證人	證據提供者	不得拒絕作證（除法定豁免情形）
專家輔助人	專業支持	需在舉證期限屆滿前申請

四、實務注意事項

送達方式：通常采用書面送達，特殊情況下可公告送達
異議程式：接收人認為通知有誤時，應在收到後立即向法院提出書面異議
格式規範：最高人民法院對文書樣式有統一規定，包含法院公章、文書編號等要素

該文書具有強制執行力，無正當理由拒不到庭可能導緻罰款、拘傳等強制措施（民事訴訟法第109條）。如需查看完整法律依據，可參考最高人民法院發布的訴訟文書樣式。