力圖英文解釋翻譯、力圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strive to; try hard to
【機】 force diagram

分詞翻譯：

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

專業解析

“力圖”作為漢語動詞，其核心含義指“極力謀求，竭力打算”，對應英文翻譯為“strive to”或“attempt to”。該詞在漢英詞典中的釋義包含以下要點：

詞性特征
“力圖”屬于及物動詞（v.），常用于“力圖+動詞”結構，例如“力圖突破技術瓶頸”（strive to break through technical bottlenecks）。其英文對應詞“strive”在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為“to try very hard to achieve something”，強調付出持續努力。
語義辨析
與近義詞“力求”相比，“力圖”更側重于主觀意願的強烈表達，例如：“政府力圖改善民生”（The government endeavors to improve people's livelihood），而“力求”則隱含對結果精準度的追求，如“力求數據準确”（aim for data accuracy）。
語用場景
該詞多用于書面語及正式場合，在商業、科技等領域高頻出現。例如：“研究人員力圖開發環保材料”（Researchers attempt to develop eco-friendly materials），這一用法在《新世紀漢英大詞典》中被收錄為典型例句。

網絡擴展解釋

“力圖”是一個漢語動詞，其核心含義是“努力試圖實現某種目标或達成某種結果”。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

字面構成：由“力”（力量、努力）和“圖”（圖謀、謀求）組成，強調通過努力去争取或改變。
常見用法：
- 表示主觀上積極付出努力，試圖完成某事。
- 通常後接動詞短語，描述具體目标。例如：
  - “科學家力圖破解這一難題” → 強調主動投入精力解決問題。
  - “政府力圖改善民生” → 突出政策層面的目标導向。

2. 語境與搭配

目标指向性：多用于正式或書面語境，體現嚴肅的計劃或行動。
- 學術領域：如“研究力圖證明理論的有效性”。
- 商業場景：如“公司力圖搶占市場份額”。
常見搭配：
- 力圖 + 動詞（突破/證明/實現/改變）
- 力圖 + 名詞短語（改善民生/解決問題）

3. 近義詞與辨析

近義詞：
- 試圖：僅表示“嘗試”，不強調努力程度（例：他試圖說服對方）。
- 力求：更強調“追求完美”（例：力求細節無誤）。
反義詞：放任、放棄、消極應對。

4. 使用注意事項

褒貶色彩：中性詞，但需根據上下文判斷意圖。
- 正面：如“醫生力圖挽救患者生命”。
- 負面：如“罪犯力圖掩蓋證據”（需結合語境）。
語法功能：作謂語時需搭配具體動作，不可單獨使用。

5. 例句拓展

科研領域：
“團隊通過多次實驗，力圖驗證新材料的穩定性。”
個人目标：
“她每天學習10小時，力圖通過司法考試。”
社會議題：
“環保組織力圖推動立法減少塑料污染。”

“力圖”是一個目标明确、強調主動努力的動詞，廣泛用于描述個人或集體的積極行動。其核心在于“目标導向的努力”，需結合具體語境理解深層意圖。