人山人海英文解釋翻譯、人山人海的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

huge crowd of people

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

專業解析

"人山人海"是一個常用的漢語成語，形容聚集在一起的人數量極多，場面極其擁擠熱鬧的景象。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心釋義與英文翻譯

字面與比喻義
"人山人海"字面指"人群如山如海"，比喻人聚集得極其密集，數量龐大。其最貼切的英文翻譯為：
- a huge crowd of people（龐大的人群）
- a sea of people（人海）
- extremely crowded（極度擁擠）
權威詞典釋義參考
根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），該詞條釋義為：

"形容聚集的人極多：The square was a sea of people during the festival."
來源：牛津大學出版社（Oxford University Press）

另見《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）的注解：

"人山人海：huge crowds of people; a vast ocean of people."
來源：外語教學與研究出版社（Foreign Language Teaching and Research Press）

二、典型使用場景與例句

大型活動場景
- 中文：國慶節時，天安門廣場人山人海。
- 英文：Tiananmen Square waspacked with a huge crowd during the National Day celebrations.
旅遊景點描述
- 中文：黃金周期間，長城上人山人海，遊客摩肩接踵。
- 英文：The Great Wall wasa sea of tourists during the Golden Week, with visitors jostling each other.
突發事件中的擁擠
- 中文：演唱會現場人山人海，安保人員不得不控制入口人流。
- 英文：The concert venue wasextremely crowded, and security had to regulate the flow of people at the entrances.

三、文化内涵與語言對比

"人山人海"生動體現了漢語的意象化表達，通過"山"與"海"的誇張比喻強化視覺沖擊力。英文雖無完全對應的成語，但"a sea of people" 或"teeming with people" 可傳遞類似畫面感。需注意其情感色彩：中文語境下多強調"熱鬧"或"擁擠"，而英文翻譯可能更側重客觀描述密度（如"densely packed"）。

權威參考延伸：
關于漢語成語的文化隱喻分析，可進一步查閱：

《漢語成語英譯詞典》（A Dictionary of Chinese Idioms and Their English Equivalents），商務印書館（The Commercial Press）

劍橋大學出版社《漢英習語對比研究》（Chinese-English Idiom Contrast and Translation）

網絡擴展解釋

“人山人海”是漢語成語，形容人群聚集得極其密集，如同山巒和大海般壯觀。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指人群聚集的規模極大，多用于形容公共場所或大型活動中的擁擠場景，例如節日慶典、演唱會、展覽會等。成語通過“山”和“海”的意象，生動傳達出人數衆多、場面浩大的視覺效果。

二、出處與演變

古籍記載
最早見于南宋《西湖老人繁勝錄》：“四山四海……人山人海”，後明代《水浒全傳》第五十一回也有使用：“賺得那人山人海價看”。
現代用法
沿用古籍含義，但應用場景更廣泛，如提到可隱喻行業競争激烈、人才濟濟，但此用法較新且不普遍，需結合語境判斷。

三、語法與用法

結構：聯合式，由“人山”和“人海”并列組成。
功能：可作謂語（“廣場上人山人海”）、補語（“擠得人山人海”）、定語（“人山人海的場面”）、賓語（“形成人山人海”）。
適用場景：中性詞，多用于描述集會、景點、演出等公開場合。

四、例句參考

節日的天安門廣場人山人海，水洩不通。
計算機展覽會場人山人海，擠得水洩不通。
動物園内人山人海，遊客争睹稀有動物。

五、近義與反義

近義詞：摩肩接踵、川流不息、人頭攢動。
反義詞：人迹罕至、荒無人煙。

如需更多古籍原文或現代例句，可參考、、等來源。